Feb 14, 2017 12:22
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
non-identifying information
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
adoptions
Non-identifying information about the parties to an adoption includes very basic details about the child's birth family.
I Am an Adult Adoptee, How Can I Get Non-Identifying Background Information About My Adoption and About My Birth Parents?
I petiotioned for the so-called non-identifying information...
I Am an Adult Adoptee, How Can I Get Non-Identifying Background Information About My Adoption and About My Birth Parents?
I petiotioned for the so-called non-identifying information...
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | informatii (date) neidentificabile |
Alice Crisan
|
| 5 +3 | informații ce nu pot duce la identificarea persoanei |
Mihaela Ghitescu
|
Proposed translations
11 hrs
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
informatii (date) neidentificabile
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-02-24 13:53:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc !
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-02-24 13:53:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc !
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
7 mins
Mihaela Ghitescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
TEP, creative translations, subtitling
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
60
informații ce nu pot duce la identificarea persoanei
Non-Identifying Information: Health and other family background information which is commonly exchanged or otherwise made available to the other members of the adoption triad, but which does not include identifying information, such as names, addresses, birth dates and telephone numbers.
Note from asker:
| Mulțumesc. Rămâne să văd cum o pot scurta că nu-mi încape în subtitrare. |
Peer comment(s):
| agree |
Annamaria Amik
: Sau: care nu permit identificarea personală.
7 hrs
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
: informații insuficiente pentru identificare
9 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
22 hrs
|
Something went wrong...