May 11, 2017 12:11
7 yrs ago
English term
approximately three quarters up the Peninsula off Matai Bay Road
English to Chinese
Art/Literary
Linguistics
Carrington Resort is located on the Karikari Peninsula, Northland approximately three quarters up the Peninsula off Matai Bay Road.
approximately three quarters up the Peninsula off Matai Bay Road 占地面积约为马泰路下半岛面积的四分之三?
TIA
approximately three quarters up the Peninsula off Matai Bay Road 占地面积约为马泰路下半岛面积的四分之三?
TIA
Proposed translations
15 mins
Selected
fyi
酒店位于半岛南北向北1/4 和南3/4 交界的地方的 matai bay road 旁
up 向北，相对于半岛的起点的北方
基本就是这个意思，措辞需要再改改。
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-05-11 12:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
酒店位于半岛北1/4 和南3/4 交界的地方的 matai bay road 旁
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-05-11 16:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
酒店位于半岛起点到半岛最北端的距离的3/4 处
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-05-11 23:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
意思是：酒店位于半岛最北部的1/4那一段的起点附近的matai bay road的路旁。
up 向北，相对于半岛的起点的北方
基本就是这个意思，措辞需要再改改。
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-05-11 12:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
酒店位于半岛北1/4 和南3/4 交界的地方的 matai bay road 旁
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-05-11 16:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
酒店位于半岛起点到半岛最北端的距离的3/4 处
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-05-11 23:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
意思是：酒店位于半岛最北部的1/4那一段的起点附近的matai bay road的路旁。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
47 mins
大約距...
Carrington Resort is located on the Karikari Peninsula, Northland approximately three quarters up the Peninsula off Matai Bay Road. 這是講路程距離，不是面積。
Northland 大約距 Karikari 半島有4份3哩，在 Matai Bay 道側。
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-05-11 13:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
修訂︰Carrington 渡假村大約距在 Northland 的 Karikari 半島有4份3哩，在 Matai Bay 道側
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-11 14:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.peppers.co.nz/carrington/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-11 14:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
修訂︰Carrington 渡假村是在 Northland 的 Karikari 半島，大約離 Matai Bay 道有4份3哩。
Northland 大約距 Karikari 半島有4份3哩，在 Matai Bay 道側。
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-05-11 13:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
修訂︰Carrington 渡假村大約距在 Northland 的 Karikari 半島有4份3哩，在 Matai Bay 道側
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-11 14:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.peppers.co.nz/carrington/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-11 14:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
修訂︰Carrington 渡假村是在 Northland 的 Karikari 半島，大約離 Matai Bay 道有4份3哩。
3 hrs
位于诺斯兰地区科里科里半岛向上四分之三处的Matai Bay路旁
...位于诺斯兰地区科里科里半岛向上四分之三处的Matai Bay路旁。
（按Google Map 的显示, Carrington Resort 是在半岛往上3/4处，距离Matai Bay Road 起点大概1mile处。）
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-05-12 03:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
或：...科里科里半岛上行四分之三处的 马泰湾路旁。
（按Google Map 的显示, Carrington Resort 是在半岛往上3/4处，距离Matai Bay Road 起点大概1mile处。）
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-05-12 03:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
或：...科里科里半岛上行四分之三处的 马泰湾路旁。
Discussion
所以，three quarters up the Peninsula应该无误是指从半岛南端开始向上到岛的3/4处。
off：通向.....，从......分岔的意思。