This question was closed without grading. Reason: Other
May 21, 2017 10:50
6 yrs ago
Norwegian term
Spain
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Danish to Spanish, French to Spanish, and 7 more.
totalbrudd
Norwegian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
In a contract, its a section talking about security watch of the construction works (who regulates traffic, and so on):
Sikkerhetsvakt
*** Spesiell beskrivelse ***
a) Prosessen omfatter alle kostnader med hovedsikkerhetsvakt og
lokal sikkerhetsvakt på anlegget som entreprenøren skal holde.
Sikkerhetsvakt skal sikre arbeidsstedet i henhold til
Trafikkregler for Bane NORs nett, Førers Regelbok Bane
NOR og instruks for hovedsikkerhetsvakt / lokal
sikkerhetsvakt samt i henhold til Sikker Jobb Analyser.
Byggherren skal også kunne nytte seg av sikkerhetsvakt fra
entreprenøren etter avtale.
Prosessen gjelder også ved alle TOTALBRUDD ihht D.3.19
Prosessen omfatter også sikkerhetsvakt for å benytte seg av
planovergang rett sør for stasjonen som stenges for alminnelig
ferdsel. Det skal være sikkerhetsvakt tilstede når denne
benyttes av entreprenør.
c) Det stilles kompetansekrav og godkjenning av
sikkerhetstjeneste. Dette skal fremlegges byggherren.
Sikkerhetsvakt
*** Spesiell beskrivelse ***
a) Prosessen omfatter alle kostnader med hovedsikkerhetsvakt og
lokal sikkerhetsvakt på anlegget som entreprenøren skal holde.
Sikkerhetsvakt skal sikre arbeidsstedet i henhold til
Trafikkregler for Bane NORs nett, Førers Regelbok Bane
NOR og instruks for hovedsikkerhetsvakt / lokal
sikkerhetsvakt samt i henhold til Sikker Jobb Analyser.
Byggherren skal også kunne nytte seg av sikkerhetsvakt fra
entreprenøren etter avtale.
Prosessen gjelder også ved alle TOTALBRUDD ihht D.3.19
Prosessen omfatter også sikkerhetsvakt for å benytte seg av
planovergang rett sør for stasjonen som stenges for alminnelig
ferdsel. Det skal være sikkerhetsvakt tilstede når denne
benyttes av entreprenør.
c) Det stilles kompetansekrav og godkjenning av
sikkerhetstjeneste. Dette skal fremlegges byggherren.
Discussion
It's where the line is completely closed to rail traffic whilst the works are carried out. Whether there is a precise rail-related term for "complete closure" I don't know.