Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proceso de filiación
French translation:
procédure de filiation
Added to glossary by
Marcelle Bethancourt
May 24, 2017 17:28
7 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
proceso de filiación
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
proceso de filiación
El presente proceso de Suces¡ón lntestada de XX ha llegado a su etapa flnal, y como no hay controversia contra la presente suces¡ón, ni conlra los herederos declarados, asi como
tampoco hay pendiente proceso de filiación que haya sido comunicado, debe
pues, dictarse el auto que trata el articulq x del Código Judicial.
tampoco hay pendiente proceso de filiación que haya sido comunicado, debe
pues, dictarse el auto que trata el articulq x del Código Judicial.
Proposed translations
7 mins
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
237
Selected
procédure de filiation
Une idée.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda."
3 mins
Manuela Domingues
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
82
contestation en justice de la filiation
suggestion
13 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
753
Procédure en reconnaissance de paternité/Action en recherche de paternité
A priori.
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2017-05-25 07:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Autre possibilité : "Action aux fins d’établissement de la filiation", notion plus large que celle d'action en recherche de paternité.
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2017-05-25 07:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Autre possibilité : "Action aux fins d’établissement de la filiation", notion plus large que celle d'action en recherche de paternité.
Something went wrong...