Nov 24, 2018 15:20
5 yrs ago
German term
individuellen Zellbeschaffenheiten
German to French
Medical
Medical (general)
thérapie génique
Andererseits sind die Eigenschaften des Zellproduktes von großem Interesse: die Herstellung des Prüfpräparates XXXX erfolgt individuell, d.h. je nach Zellbeschaffenheit des einzelnen Patienten entstehen unterschiedliche Zellprodukte/Prüfpräparate.
Deshalb wollen die Wissenschaftler untersuchen, wie diese individuellen Zellbeschaffenheiten gestaltet sind und ob die individuellen Eigenschaften des XXXX Zellproduktes gegebenenfalls einen Einfluss auf den Therapieerfolg haben.
Deshalb wollen die Wissenschaftler untersuchen, wie diese individuellen Zellbeschaffenheiten gestaltet sind und ob die individuellen Eigenschaften des XXXX Zellproduktes gegebenenfalls einen Einfluss auf den Therapieerfolg haben.
Proposed translations
(French)
References
| Nature des cellules idividuelles |
José Patrício
|
Proposed translations
22 hrs
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
259
Selected
propriétés cellulaires des individus
voir discussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
20 mins
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
consistance individuelle des cellules
pas vraiment mon domaine, mais ???
33 mins
Mariane Lambert
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
DipTrans_Medical_Legal_Market research
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, German to French, French
propriétés individuelles des cellules
peut-être...
Note from asker:
| Merci Marianne. J'aurais dit ça aussi mais après j'ai "Zelleigenschaften". |
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
192
caractéristiques cellulaires individuelles
Thérapie anticancéreuse dans le cadre d'une étude clinique
sakk.ch/.../3_LOW_SAKK_Patientenbroschu_êre_F_2015.pdf
Groupe Suisse de Recherche Clinique sur le Cancer ... Pour les patients ... Glossaire ...
Carcinome in situ
Tumeur qui est maligne par ses caractéristiques cellulaires mais qui est localisée, ne grandit pas vite, ne dépasse pas les limites naturelles d’un tissu et n’est pas reliée au système vasculaire. Il s’agit de lésions précancéreuses.
Glossar - SAKK – Swiss Group for Clinical Cancer Research
https://www.sakk.ch/de/fuer-patienten/glossar
Carcinoma in situ
Von seiner Zellbeschaffenheit her bösartiger, jedoch örtlich begrenzter Tumor, der nicht rasch wächst, die natürlichen Gewebegrenzen nicht überschreitet und keinen Anschluss an das Blutgefässsystem hat. Es ist eine Vorstufe von Krebs.
sakk.ch/.../3_LOW_SAKK_Patientenbroschu_êre_F_2015.pdf
Groupe Suisse de Recherche Clinique sur le Cancer ... Pour les patients ... Glossaire ...
Carcinome in situ
Tumeur qui est maligne par ses caractéristiques cellulaires mais qui est localisée, ne grandit pas vite, ne dépasse pas les limites naturelles d’un tissu et n’est pas reliée au système vasculaire. Il s’agit de lésions précancéreuses.
Glossar - SAKK – Swiss Group for Clinical Cancer Research
https://www.sakk.ch/de/fuer-patienten/glossar
Carcinoma in situ
Von seiner Zellbeschaffenheit her bösartiger, jedoch örtlich begrenzter Tumor, der nicht rasch wächst, die natürlichen Gewebegrenzen nicht überschreitet und keinen Anschluss an das Blutgefässsystem hat. Es ist eine Vorstufe von Krebs.
19 hrs
la qualité individuelle des cellules
Les cellules vivantes peuvent être de différentes qualités, normales, anormales, mortes.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 2 heures (2018-11-26 18:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
6 nov. 2010 - Ca dépend bien sûr de la concentration des cellules au départ, mais aussi de la concentration en éléments nutritifs, de la qualité des cellule, .
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 2 heures (2018-11-26 18:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
6 nov. 2010 - Ca dépend bien sûr de la concentration des cellules au départ, mais aussi de la concentration en éléments nutritifs, de la qualité des cellule, .
Reference comments
23 mins
Reference:
Nature des cellules idividuelles
https://www.translatorscafe.com/tcterms/FR/question.aspx?id=...
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2018-11-24 15:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
."Beschaffenheit" ist ein sehr allgemeiner Begriff, er kann auch als nature/constitution/qualité/texture, etc. übersetzt werden.
z.B. "Nature des cellules anormales trouvées dans le sang circulant en présence d’affections tumorales"
https://www.karger.com/Article/PDF/224128
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2018-11-24 16:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.karger.com/Article/PDF/224128
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2018-11-24 15:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
."Beschaffenheit" ist ein sehr allgemeiner Begriff, er kann auch als nature/constitution/qualité/texture, etc. übersetzt werden.
z.B. "Nature des cellules anormales trouvées dans le sang circulant en présence d’affections tumorales"
https://www.karger.com/Article/PDF/224128
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2018-11-24 16:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.karger.com/Article/PDF/224128
Discussion