Ungarisch term (edited): elszeg�ny�t

A gazdagíthoz pedig jó lehet az aufwerten.

Ungarisch term (edited): elszeg�ny�t

Az általam vélelmezett átvitt értelemhez ezek illenek. Egyébként Nobel-díjat is lehet kapni ilyen címért (Kertész: Schicksallosigkeit)

Ungarisch term (edited): elszeg�ny�t

és az ellenpárja anreichern (szerintem fontos a szimmetria az ilyen ellentéteknél)
Az biztos, hogy nem olyan súlyos a helyzet, hogy verödet vagy trostlos legyen az az elszegényített élet (megjegyzem, Mark Twain írta valahol, hogy olyan élet még nem volt, amit az átélõje a lelke mélyén ne érzett volna legalább egy kissé elhibázottnak).

Jó munkát!


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 24 mins (2004-03-14 09:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://dict.leo.org/?search=abreichern&searchLoc=0&relink=on...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 27 mins (2004-03-14 10:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

és mi lenne, ha verkümmern vagy mégis verarmen lassen lenne a megoldás? A verkümmern ugyan inkább az elpocsékolást jelenti, az életünket meg ezer már módon is szegényíthetjük...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 14 mins (2004-03-14 14:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

igaz, ami igaz, az urán dúsításának az ellentétét is így mondják (magyarul fogalmam sincs, mi az) és egy gyors Google-keresés engem is csupa érthetetlen oldalra vitt, ahol pedig mégsem mûszaki dolgokról volt szó (Informationen abreichern), ott idézõjelben szerepelt - ami az adott esetben nem túl meggyõzõ, szóval valami mást kell keresni.

Gondolkoztam azon is, hogy a verschlechtern/ verschönern is jó lehetne, de az is lehet, hogy valami kifejezéshez kellene folyamodni. A német annyira gazdag a kifejezésekben, hogy biztosan van rá pontos kifejezés.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 41 mins (2004-03-14 15:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

Hú, az elõbb igen sok volt a \"kifejezés\" a mondatban, bocs.
Szerintem érdemes lenne ezt a dilemmát felrakni német/németben, mert az ember elszegényítheti az életét anélkül, hogy az tulajdonképpen rossz lenne, csak éppen nem használja ki, vagy nem teljes mértékben használja ki az adódó lehetõségeket vagy a saját tehetségét.
Na, most ígérem, hogy befogom a számat, mert most már nemigen lesz újabb ötletem.