Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kaplica wyjazdowa/kaplica dojazdowa
English translation:
access chapel/chapel-of-ease
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 12, 2019 12:53
4 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
kaplica wyjazdowa
Polish to English
Art/Literary
Religion
Obiekt pełni rolę filialnej kaplicy Sanktuarium w XX. Jest to tzw. kaplica wyjazdowa. Msze Święte odbywają się w dni świąteczne, środy oraz pierwsze piątki miesiąca.
Proposed translations
(English)
| 2 | access chapel |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +1 | chapel of ease |
Andrzej Ziomek
|
| 3 | outstation chapel |
geopiet
|
Change log
Jul 28, 2019 18:29: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Jul 29, 2019 10:39: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "kaplica wyjazdowa"" to ""access chapel""
Proposed translations
59 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
access chapel
Polski: Kipszna - kościół filialny (kaplica dojazdowa) parafii w Ciężkowicach
English: Kipszna - filial church (the access chapel) of the parish in Ciężkowice.JPG
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kipszna_-_filial_chu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-12 13:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccc
Czystogarb - Church of the Good Shepherd, an Access Chapel of St. Onuphrius’ parish, in the Wisłok Wielki
https://mapio.net/pic/p-91144326/
Poland, Subcarpathian Voivodeship, Czystogarb, village. kaplica dojazdowa. Poland,
https://maps.me/catalog/attractions/amenity-place_of_worship...
English: Kipszna - filial church (the access chapel) of the parish in Ciężkowice.JPG
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kipszna_-_filial_chu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-12 13:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccc
Czystogarb - Church of the Good Shepherd, an Access Chapel of St. Onuphrius’ parish, in the Wisłok Wielki
https://mapio.net/pic/p-91144326/
Poland, Subcarpathian Voivodeship, Czystogarb, village. kaplica dojazdowa. Poland,
https://maps.me/catalog/attractions/amenity-place_of_worship...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję i przepraszam za tak długi okres oczekiwania"
+1
2 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
chapel of ease
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-12 15:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
en.wiktionary.org/wiki/chapel_of_ease
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-06-12 16:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
Propozycja tłumaczenia całego zdania:
"The building functions/is used as a chapel affiliated to the XX Sanctuary. It is a so-called chapel of ease. (można te dwa zdania połączyć w jedno)
Inna możliwość;
"The building functions/is used as a (succursal) chapel of ease affiliated to the XX Sanctuary."
Istnieje też słowo "succursal' (Serving to aid or help; serving as a chapel of ease; tributary), ale tutaj chyba nie jest niezbędne.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-12 15:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
en.wiktionary.org/wiki/chapel_of_ease
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-06-12 16:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
Propozycja tłumaczenia całego zdania:
"The building functions/is used as a chapel affiliated to the XX Sanctuary. It is a so-called chapel of ease. (można te dwa zdania połączyć w jedno)
Inna możliwość;
"The building functions/is used as a (succursal) chapel of ease affiliated to the XX Sanctuary."
Istnieje też słowo "succursal' (Serving to aid or help; serving as a chapel of ease; tributary), ale tutaj chyba nie jest niezbędne.
Reference:
12 hrs
outstation chapel
Oni pojechali w kierunku bramy do parku w Serengeti (140 km), a ja o 615 też w tym kierunku, ale do Mugety (20 km), a później do Isenye (40 km). O 700 miałem mieć Mszę Św. w Mugecie. Jest to kigango, czyli kaplica wyjazdowa parafii Isenye. Ludzie schodzili się do ósmej, ale ja zacząłem o 720, bo o 900 miałem mieć kolejną Mszę Św. w Isenye. - https://isn.page.link/igLJ - page 6
---------
Fr. Dan Jensen and his catechist had hoped to get to an outstation chapel in time for midnight Mass - https://isn.page.link/fkbd
-----
I arrived at the outstation chapel wet, dirty and tired. The local Christians ran toward me clapping and dancing with joy. ‘The Padri has come. We will have Mass,’ they shouted. - https://maryknollmissionarchives.org/?p=5754
-----
St. Joseph's Chapel of Indera Sabah is another new outstation chapel located about 28km from the main Parish. -
https://newsupdatedospo.blogspot.com/2013/11/blessing-and-op...
------
... in February of 1792 the missionaries stopped conducting baptisms at the San Pedro outstation chapel and withdrew most of its resident neophytes up to Mission Dolores. - https://www.nps.gov/goga/learn/historyculture/upload/Chapter... - page 15
-----
Ash Wednesday. Mass at St Michael's, an outstation chapel of the old parish of St Joseph, in Juba, South Sudan. - https://www.librarything.com/topic/255233
---------
Fr. Dan Jensen and his catechist had hoped to get to an outstation chapel in time for midnight Mass - https://isn.page.link/fkbd
-----
I arrived at the outstation chapel wet, dirty and tired. The local Christians ran toward me clapping and dancing with joy. ‘The Padri has come. We will have Mass,’ they shouted. - https://maryknollmissionarchives.org/?p=5754
-----
St. Joseph's Chapel of Indera Sabah is another new outstation chapel located about 28km from the main Parish. -
https://newsupdatedospo.blogspot.com/2013/11/blessing-and-op...
------
... in February of 1792 the missionaries stopped conducting baptisms at the San Pedro outstation chapel and withdrew most of its resident neophytes up to Mission Dolores. - https://www.nps.gov/goga/learn/historyculture/upload/Chapter... - page 15
-----
Ash Wednesday. Mass at St Michael's, an outstation chapel of the old parish of St Joseph, in Juba, South Sudan. - https://www.librarything.com/topic/255233
Discussion
chapel of ease – constructed in large parishes to allow parishioners easy access to a church or chapel, (https://en.wikipedia.org/wiki/Chapel)
więc tu też chodzi o dostępie do kaplicy.