Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Como un íntimo homenaje
Italian translation:
per rendere intimamente omaggio
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Jun 17, 2019 12:51
4 yrs ago
Spanish term
Italy
Como un íntimo homenaje
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Como un íntimo homenaje, ella eligió para la fiesta el disfraz de bruja que llevó su tía un año antes del accidente.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Come omaggio personale |
Simona Sgro
|
| 4 | per onorare personalmente (la memoria)/ tributare un sentito omaggio |
Elena Zanetti
|
| 3 | come intimo ossequio |
Pietro Poggio
|
Proposed translations
27 mins
Simona Sgro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Buy words that sell!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
6
Selected
Come omaggio personale
Anche il letterale ‘intimo’ va bene secondo me.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-06-17 13:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
‘Per rendere intimamente omaggio alla zia....’
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-06-17 13:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
‘Per rendere intimamente omaggio alla zia....’
3 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
per onorare personalmente (la memoria)/ tributare un sentito omaggio
,
1 hr
Pietro Poggio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
20 years in worldwide Tech assistance
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard) 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
18
come intimo ossequio
intimo ossequio mi sembra una forma elegante e adatta al pensiero profondo di intima riconoscenza che l'autore vuole dare.
Something went wrong...