Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Justice
French translation:
agir avec justice envers/à l\'égard de
Added to glossary by
juristrad
Jul 23, 2019 16:24
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Justice
English to French
Law/Patents
Law (general)
Justice to the defendant required the exclusion of one claim or the other; and the protection of the company's other shareholders and creditors required the company to be the entity allowed to recover.
Je ne parviens pas à formuler... et en fait, j'ai du mal à saisir le début de la phrase.
Merci d'avance pour votre aide.
Je ne parviens pas à formuler... et en fait, j'ai du mal à saisir le début de la phrase.
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
18 mins
Selected
agir avec justice envers/à l'égard de
Une formulation parmi d'autres. C'est le sens de « rendre justice à quelqu'un ».
Votre phrase dit que rendre justice au defendant exigeait que... et la protection des autres actionnaires et créanciers de la société exigeait que... Il pourrait y avoir une opposition entre les deux exigences.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!!"
15 mins
Mark Possemiers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
On time and correctly.
Native in: English (Variant: UK) 
, Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: Dutch to Spanish, Spanish to Dutch, French to Spanish, and 27 more.
L'application de la justice veut
l'exclusion d'une réclamation ou l'autre; et la protection des autres actionnaires ,,,, etc. etc. etc.
Contact me if you need more translated :-)
Contact me if you need more translated :-)
1 hr
Goumiri Abdennour
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Un procès équitable implique...
Il s'agit peut-être de respecter le droit du défendeur à un procès équitable (dans ce cas le droit de la défense)...
On peut aussi recourir à une autre tournure : ne pas léser le /porter préjudice au défendeur ...
Je ne connais cependant pas tout le contexte... je raconte peut-être des bêtises !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-23 17:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ou peut-être aussi "un procès juste"...
On peut aussi recourir à une autre tournure : ne pas léser le /porter préjudice au défendeur ...
Je ne connais cependant pas tout le contexte... je raconte peut-être des bêtises !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-23 17:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ou peut-être aussi "un procès juste"...
16 hrs
Nchouwat Adamou
Cameroon
Cameroon
Native in English
&
French
Specializes in field
Cameroon
Adept Translator
Native in: English , French
Works in: French to English, English to French, German to English, and 4 more.
pour que justice soit rendue
pour que justice soit rendue à l'accusé la condition à remplir sera l'exclusion de l'une ou l'autre...
Something went wrong...