This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

capital cost savings

French translation: économie sur coûts d’immobilisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capital cost savings
French translation:économie sur coûts d’immobilisation
Entered by: Leveleki

15:02 Mar 26, 2004
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: capital cost savings
Company restructuring plan
"In total, capital cost savings amount to XXX€"
Is it simply "économie de coût de capital" or does someone have a nicer way of putting it ?
Thank you
dholmes (X)
France
Local time: 09:16
Économie des coûts d’immobilisation
Explanation:
Yes, pretty much as you thought. I would suggest "d'immobilisation" is more comercial.
Selected response from:

Leveleki
France
Local time: 09:16
Grading comment
tha
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Économie des coûts d’immobilisation
Leveleki
4épargne des frais financiers
Karina Vermeylen
4йconomie de coыt de capital
Iolanta Vlaykova Paneva
3gains / économie sur les capitaux / financements
gilbertlu


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gains / économie sur les capitaux / financements


Explanation:
C'est une question de contexte. De quelle nature de capitaux s'agit-il?

gilbertlu
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Économie des coûts d’immobilisation


Explanation:
Yes, pretty much as you thought. I would suggest "d'immobilisation" is more comercial.

Leveleki
France
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
tha

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne JOST: oui, mais peut-être SUR les coûts d'immobilisation...
19 mins
agree  Ghislaine Delorme: oui, sur les coûts
1 hr
agree  Francoise St Marc: oui, avec Anne, 'économie des coûts' aurait une signification différente
1 hr
agree  Eva Blanar: sur - bien sur :)
2 hrs
agree  Jacques Desnoyers: "sur", tout à fait.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
épargne des frais financiers


Explanation:
...

Karina Vermeylen
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
йconomie de coыt de capital


Explanation:
Domaine(s) : - finance
investment of capital


anglais
français

capital cost
coût du capital n. m.


Définition :
The initial one-time investment made in plant when the plant is required (first costs) and the recurring annual costs resulting from the fact that the money has been invested in plant, and capitalized which involves capital repayment, return on capital and taxes
GDT


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 54 mins (2004-03-27 00:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

read
¨¦conomie sur le co§ít du capital

Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search