French to Spanish Bus/Financial Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Certificado de derechos sociales

Es un aviso que aparece a pie de página del documento:
Point d'attention pour les traducteurs interprètes:
Pour l'impôt sur le revenu, les indemnités perçues u titre de l'activité de traducteur occasionnel du service publique relèvent de la catégorie des bénéfices non commerciaux. Le montant à déclarer n'est donc pas celui de la rubrique revenu net imposable.

Aviso para los traductores e intérpretes:
En el impuesto sobre la renta, las asignaciones/indemnizaciones que percibió como colaborador ocasional del servicio público corresponden a la categoría de beneficios no comerciales (BNC).
Dudo entre indemnizaciones y asignaciones
Gracias!