Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strike layer
Italian translation:
bagno di attivazione
Added to glossary by
martini
Feb 18, 2020 08:54
4 yrs ago
15 viewers *
English term
Italy
On-time & meticulous
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
strike layer
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
elettrodeposizione
electroplating a strike layer on the zinc or zinc oxide seed layer, wherein the strike layer comprises cobalt
Trovo questa frase all'interno di un brevetto riguardante l'elettrodeposizione di metalli su substrati di ossido trasparente conduttivo. In rete non trovo granché in questo campo. Grazie per i vostri suggerimenti.
Trovo questa frase all'interno di un brevetto riguardante l'elettrodeposizione di metalli su substrati di ossido trasparente conduttivo. In rete non trovo granché in questo campo. Grazie per i vostri suggerimenti.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | bagno di attivazione |
martini
|
| 4 | rivestimento (bagno) galvanico / nichelatura |
Paola Alem
|
| 3 | mano |
Vittorio Ferretti
|
Change log
Feb 19, 2020 13:17: martini Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
bagno di attivazione
an electrolyte for producing a thin initial deposit
https://books.google.it/books?id=qYiv0dDzo5AC&pg=PT125&lpg=P...
https://books.google.it/books?id=qYiv0dDzo5AC&pg=PT125&lpg=P...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Martini. Il riferimento che hai indicato non è super esplicativo, ma ho scelto questa proposta con indicazione al cliente di darmi un feedback, se possibile. Grazie anche agli altri colleghi!"
18 mins
Paola Alem
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
precision, quality, reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 5 more.
rivestimento (bagno) galvanico / nichelatura
A strike layer, also known as a flash layer (flash nickel plating), adheres a thin layer of high-quality nickel plating to the base material.
https://www.thomasnet.com/articles/custom-manufacturing-fabr...
https://it.wikipedia.org/wiki/Galvanostegia
http://www.sapere.it/enciclopedia/galvanostegìa.html
https://www.thomasnet.com/articles/custom-manufacturing-fabr...
https://it.wikipedia.org/wiki/Galvanostegia
http://www.sapere.it/enciclopedia/galvanostegìa.html
Note from asker:
| Grazie Paola. Poco dopo però dice "However, the inventors of the present invention have found that it is preferable to use a strike bath of Co(II) to plate an intermediate metal layer on the zinc seed layer with minimal corrosion of the zinc." Come si sposa la nichelatura con il cobalto? Grazie |
1 hr
Vittorio Ferretti
Native in Italian
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
mano
applicare una mano
Note from asker:
| Grazie Vittorio. Forse la tua opzione potrebbe essere quella che più si avvicina. Ho trovato questo "Initially, a special plating deposit called a strike or flash may be used to form a very thin (typically less than 0.1 μm thick) plating with high quality and good adherence to the substrate. This serves as a foundation for subsequent plating processes." Il termine "mano" non mi fa impazzire tuttavia. Magari "primo strato di rivestimento"? |
Discussion