Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
No requiere tratamiento Farmacológico
English translation:
At the moment, the patient does not require drug therapy
Spanish term
No requiere tratamiento Farmacológico
No sé cómo traducir bien está frase.
Al momento, el paciente no tratamiento Farmacológico.
este es mi intento:
At the moment, he does not require pharmacological treatment.
Me ayudan?
Gracias
Mar 17, 2020 15:26: philgoddard changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Apr 1, 2020 12:13: Taña Dalglish Created KOG entry
Non-PRO (3): Carol Gullidge, Neil Ashby, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
At the moment, the patient does not require drug therapy
https://context.reverso.net/translation/spanish-english/trat...
https://www.linguee.com/spanish-english/translation/tratamie...
Some may use "pharmacological treatment", but I am trying to simplify the language.
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2020-04-01 12:13:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks.
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Pharmacological treatment is not necessary
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2020-03-17 02:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Drug treatment is not necessary
https://books.google.es/books?id=OriHAgAAQBAJ&pg=PA231&lpg=P...
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
[the patient] does not require pharmacological treatment
2. 'Pharmacological treatment/management' is the term that psychiatrists tend to use most often.
Examples:
Scholarly articles for **psychiatric treatment pharmacological
… vs. pharmacological treatment of psychiatric disorders**: … - McHugh - Cited by 420
… Psychiatry (WFSBP) guidelines for the **pharmacological … - Bandelow - Cited by 575
**Non-pharmacological interventions** in dementia - Douglas - Cited by 317
Patient Preference for **Psychological vs. Pharmacological** ...www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC4156137
by RK McHugh - 2013 - Cited by 418 - Related articles
Studies across diverse settings indicate that on average **patients prefer psychological treatment to pharmacological treatment** for depression and anxiety at a rate of 3 to 1.
Introduction · Methods · Results · Discussion
**Pharmacological treatment of mental disorders** in - Service ...whqlibdoc.who.int › publications › 9789241547697_eng
The psychological implications of receiving a drug therapy should be discussed and taken into account. 1.3 In general, health care providers and patients should consider that most psychiatric disorders can effectively be tackled by means of **pharmacological and non-pharmacological interventions**.
**Pharmacological Management** of the Psychiatric Aspects of ...www.psychiatrictimes.com › special-reports › pharmacological-manag...
Apr 24, 2019 - Management of TBI psychiatric disturbances should always be multidisciplinary and include both pharmacological and non-pharmacological interventions. An extensive armamentarium of pharmacological options is available, and there have been a number of randomized controlled trials and meta-analyses (Table).
Clinical Practice Guidelines | psychiatry.orgwww.psychiatry.org › psychiatrists › clinical-practice-guidelines
**Pharmacological Treatment** of Patients with Alcohol Use Disorder ... practice guidelines and makes them available as additional information for psychiatrists:.
France
Audiovisual Translation Specialist
Native in: English 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Italian to English, and 3 more.
[the patient] does not need to be medicated
[the patient] does not need to be medicated
El enlace que te pongo trata del tema y verás esta frase:
..."by physically restraining a person who does not want to be medicated"
Something went wrong...