Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be at mids
Spanish translation:
[no] estamos en los punto medio de los precios medios (de mercado) / no estamos utilizando el precio medio (de mercado)
Added to glossary by
César Cornejo Fuster
Mar 29, 2020 09:27
4 yrs ago
24 viewers *
English term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
be at mids
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Funds
Se trata de una frase pronunciada en un juicio sobre un tema financiero, de mercados de fondos.
La traducción es para España.
"Q. If you could take a look at what was prevoiusly marked in this deposition as Exhibit 730. We'll put it up on the screen for you. It should be up in your screen.
A. Yes, I have it.
Q. In the second line, we looked at some language yesterday where Mr. XXX indicates to you, he says, "Things look much bbetter. Not that we are immune, but we can show that we are not **at mids** but on a realistic level.
Do you see that?
A. Yes.
Q. Did you disagree with that as a concept?
A. No."
La traducción es para España.
"Q. If you could take a look at what was prevoiusly marked in this deposition as Exhibit 730. We'll put it up on the screen for you. It should be up in your screen.
A. Yes, I have it.
Q. In the second line, we looked at some language yesterday where Mr. XXX indicates to you, he says, "Things look much bbetter. Not that we are immune, but we can show that we are not **at mids** but on a realistic level.
Do you see that?
A. Yes.
Q. Did you disagree with that as a concept?
A. No."
Proposed translations
6 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
410
Selected
[no] estamos en los precios medios (de mercado) / no estamos utilizando el precio medio (de mercado)
Explanation:
En mi opinión se refiere a "market mids" / "precio medio de mercado"(utilizado para valorar productos como derivados). En el caso de este juicio, se saltaron la correcta valoración de sus derivados, infringiendo la normativa reguladora.
https://books.google.es/books?id=U_Xih0JgHPsC&pg=PA279&lpg=P...
**Mid-market price: the mid-point** between the bid price and the offer price for a security based on quotations for transactions of normal market size by recognised market-makers or recognised trading exchanges, which is used for the quarterly
revaluation procedure.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
**Precio medio de mercado: el punto medio** entre el precio de demanda y el de oferta de un valor basado en cotizaciones de
operaciones de dimensiones normales de mercado ofrecidas por creadores de mercado o mercados organizados de contratación, y que se utiliza en el procedimiento de revalorización trimestral.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
En mi opinión se refiere a "market mids" / "precio medio de mercado"(utilizado para valorar productos como derivados). En el caso de este juicio, se saltaron la correcta valoración de sus derivados, infringiendo la normativa reguladora.
https://books.google.es/books?id=U_Xih0JgHPsC&pg=PA279&lpg=P...
**Mid-market price: the mid-point** between the bid price and the offer price for a security based on quotations for transactions of normal market size by recognised market-makers or recognised trading exchanges, which is used for the quarterly
revaluation procedure.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
**Precio medio de mercado: el punto medio** entre el precio de demanda y el de oferta de un valor basado en cotizaciones de
operaciones de dimensiones normales de mercado ofrecidas por creadores de mercado o mercados organizados de contratación, y que se utiliza en el procedimiento de revalorización trimestral.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
249
Something went wrong...