May 28, 2021 13:34
2 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
France
🎬EN/ES/FR>IT Audiovisual Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
subformas
Spanish to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Si tratta del'analisi di un dipinto. L'esperto dice: "Vemos la mirada, el tratamiento de las carnaciones, el modelado y el extraordinario detalle de las subformas".
Qualora fosse d'aiuto, allego il quadro in questione.
Qualora fosse d'aiuto, allego il quadro in questione.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | la straordinaria attenzione per le rifiniture/ le rifiniture dettagliate |
Elena Zanetti
|
| 3 | dettagli |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | particolari |
Roberta Broccoletti
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
la straordinaria attenzione per le rifiniture/ le rifiniture dettagliate
,
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 19 ore (2021-05-30 09:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
le rifiniture particolareggiate
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 19 ore (2021-05-30 09:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
le rifiniture particolareggiate
Note from asker:
| Grazie, Elena. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tutte le risposte mi hanno aiutata a farmi un'idea del concetto, ma poi ho scelto questa perché il termine "rifiniture" si è poi ripresentato nel corso del video. Grazie a tutti."
11 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
dettagli
- la straordinaria * raffigurazione * dettagliata / particolareggiata
- lo straordinario * studio * del dettaglio
- lo straordinario * studio * dei dettagli / particolari
( el extraordinario detalle de las subformas )
- lo straordinario * studio * del dettaglio
- lo straordinario * studio * dei dettagli / particolari
( el extraordinario detalle de las subformas )
Note from asker:
| Grazie mille, Cristina. |
5 hrs
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Florentine, Tuscan / Toscano, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
particolari
"....lo straordinario dettaglio dei particolari" mia proposta
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2021-05-28 19:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
notevoli sono i particolari di questo quadro, es le pieghe della stoffa del gilet.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2021-05-28 19:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
notevoli sono i particolari di questo quadro, es le pieghe della stoffa del gilet.
Note from asker:
| Grazie, Roberta. |
Something went wrong...