Apr 22, 2022 16:25
2 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Lavori visibili
Italian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
preventivo riattazione chiavi in mano stabile plurifamigliare
"DESCRIZIONE OPERE
1. LAVORI PREPARATORI
Demolizione e sgombero
Adattamento alle infrastrutture primarie esistenti
2. EDIFICIO
2.1. Costruzione grezza 1
Opere murarie.......
2.2. Costruzione grezza 2
Portoncino d'ingresso in alluminio.....
2.3. Impianti elettrici
Impianto nuovo,....collaudo e Rasi finale
2.4. Impianti riscaldamento
Fornitura e posa di centra termica Hoval tipo Belaria...
2.5. Impianti sanitari
.......
2.7. Finiture 1
2.8. Finiture 2
TEMPISTICHE
1. Inizio dei lavori da concordare con il commitente
A Fine lavori - consegna: 5 mesi
B Collaudo D.L. al termine dei lavori
3. GARANZIA ASSICURATIVA
A Lavori visibili validità 2 anni
B Lavori non visibili secondo C.O.
1. LAVORI PREPARATORI
Demolizione e sgombero
Adattamento alle infrastrutture primarie esistenti
2. EDIFICIO
2.1. Costruzione grezza 1
Opere murarie.......
2.2. Costruzione grezza 2
Portoncino d'ingresso in alluminio.....
2.3. Impianti elettrici
Impianto nuovo,....collaudo e Rasi finale
2.4. Impianti riscaldamento
Fornitura e posa di centra termica Hoval tipo Belaria...
2.5. Impianti sanitari
.......
2.7. Finiture 1
2.8. Finiture 2
TEMPISTICHE
1. Inizio dei lavori da concordare con il commitente
A Fine lavori - consegna: 5 mesi
B Collaudo D.L. al termine dei lavori
3. GARANZIA ASSICURATIVA
A Lavori visibili validità 2 anni
B Lavori non visibili secondo C.O.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Sichtbare Mängel |
langnet
|
| 5 | sichtbare Arbeiten |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
Sichtbare Mängel
Das Gegenteil ist jedoch nicht "unsichtbare Mängel", sondern "verdeckte Mängel".
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-04-26 18:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Erklärung, weil @Johannes mal wieder etwas ohne Hintergrundwissen gepostet hat: hier geht um die Gewährleistung (bitte NICHT Garantie! Gewährleistung = gesetzlich vorgeschrieben, Garantie = etwas, das vom Hersteller freiwillig gewährt wird).
In diesem Fall steht "Garanzia assicurativa" (zur konkreten Abgrenzung zur einfachen "garanzia", die auf IT vieles bedeuten kann, z. B. Sicherheitsleistung) im Italienischen in D für "Gewährleistung".
"Sichtbare Mängel" (= "lavori visibili) können nach dem gemeinsam ("in contraddittorio") erstellten Abnahmeprotokoll rein rechtlich nicht mehr "gerügt" werden ("fatto valere"). Treten sie - hier - in einem Zeitraum von 2 Jahren (Gewährleistungszeitraum) trotzdem auf (z. B. sichtbare Risse im Mauerwerk), verpflichtet sich der AN dazu, diese auf seine Kosten zu beseitigen (danach nicht mehr).
Anders sieht es bei den "lavori non visibili" (= verdeckte Mängel) aus, die ggf. festgestellt werden und bei den der AN nur nach C.O. einsteht.
Dies ist keine "wörtliche Übersetzung" von "lavori visibili" und "lavori non visibili", sondern eine, die wiedergibt, was konkret und im rechtlichen Sinne gemeint ist.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-04-26 18:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Erklärung, weil @Johannes mal wieder etwas ohne Hintergrundwissen gepostet hat: hier geht um die Gewährleistung (bitte NICHT Garantie! Gewährleistung = gesetzlich vorgeschrieben, Garantie = etwas, das vom Hersteller freiwillig gewährt wird).
In diesem Fall steht "Garanzia assicurativa" (zur konkreten Abgrenzung zur einfachen "garanzia", die auf IT vieles bedeuten kann, z. B. Sicherheitsleistung) im Italienischen in D für "Gewährleistung".
"Sichtbare Mängel" (= "lavori visibili) können nach dem gemeinsam ("in contraddittorio") erstellten Abnahmeprotokoll rein rechtlich nicht mehr "gerügt" werden ("fatto valere"). Treten sie - hier - in einem Zeitraum von 2 Jahren (Gewährleistungszeitraum) trotzdem auf (z. B. sichtbare Risse im Mauerwerk), verpflichtet sich der AN dazu, diese auf seine Kosten zu beseitigen (danach nicht mehr).
Anders sieht es bei den "lavori non visibili" (= verdeckte Mängel) aus, die ggf. festgestellt werden und bei den der AN nur nach C.O. einsteht.
Dies ist keine "wörtliche Übersetzung" von "lavori visibili" und "lavori non visibili", sondern eine, die wiedergibt, was konkret und im rechtlichen Sinne gemeint ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
183
sichtbare Arbeiten
"lavori" sind keine "Mängel", sondern Arbeiten.
3. GARANZIA ASSICURATIVA
A 2 Jahre für sichtbare Arbeiten (z.B. für Scihtmauerwerk)
Später nicht mehr sichtbare Arbeiten sollten frühzeitig geprüft werden.
:
Mit der Abnahme beginnt sowohl die Verjährungsfrist für die Gewährleistung, als auch die Fälligkeit der Vergütung
https://www.energieberater-pb.eu/app/download/5780860370/Sch...
§ 634a BGB regelt die „Verjährung der Mängelansprüche“ mit zwei unterschiedlichen Fristen, je nach Art des Werkes. Nach § 634a Abs. 1 Nr. 1 BGB läuft die Gewährleistung 2 Jahre, wenn es bei dem Werk darum geht eine (bewegliche) „Sache“ herzustellen. Nach § 634a Abs. 1 Nr. 2 BGB läuft die Gewährleistung 5 Jahre, wenn es darum geht ein (unbewegliches) „Bauwerk“ herzustellen.
https://ghv-guetestelle.de/media/2011-05_dib_gewaehrleistung...
3. GARANZIA ASSICURATIVA
A 2 Jahre für sichtbare Arbeiten (z.B. für Scihtmauerwerk)
Später nicht mehr sichtbare Arbeiten sollten frühzeitig geprüft werden.
:
Mit der Abnahme beginnt sowohl die Verjährungsfrist für die Gewährleistung, als auch die Fälligkeit der Vergütung
https://www.energieberater-pb.eu/app/download/5780860370/Sch...
§ 634a BGB regelt die „Verjährung der Mängelansprüche“ mit zwei unterschiedlichen Fristen, je nach Art des Werkes. Nach § 634a Abs. 1 Nr. 1 BGB läuft die Gewährleistung 2 Jahre, wenn es bei dem Werk darum geht eine (bewegliche) „Sache“ herzustellen. Nach § 634a Abs. 1 Nr. 2 BGB läuft die Gewährleistung 5 Jahre, wenn es darum geht ein (unbewegliches) „Bauwerk“ herzustellen.
https://ghv-guetestelle.de/media/2011-05_dib_gewaehrleistung...
Peer comment(s):
| neutral |
langnet
: Schlaumeier. Warum habe ich wohl bewusst "sichtbare Mängel" vorgeschlagen?
3 days 6 hrs
|
Something went wrong...