May 26, 2022 23:01
2 yrs ago
10 viewers *
English term
sprue feeding ratio
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Specification for Disposable Blood Lancing Device (Safety Lancet /Press 2)
Protection cap, shell, end cap and trigger are made from the acrylonitrile - butadiene - styrene (ABS) and masterbatch (document number: QS - 0613-016 ABS Plastic Particles Quality Standard QS - 0613-023 Masterbatch Plastic Particles Quality Standards), and the sprue feeding ratio should not exceed 15%.
No encuentro a qué se puede referir sprue en este contexto. He encontrado canal de colada.
Ratio de alimentación de...
Gracias de antemano.
Protection cap, shell, end cap and trigger are made from the acrylonitrile - butadiene - styrene (ABS) and masterbatch (document number: QS - 0613-016 ABS Plastic Particles Quality Standard QS - 0613-023 Masterbatch Plastic Particles Quality Standards), and the sprue feeding ratio should not exceed 15%.
No encuentro a qué se puede referir sprue en este contexto. He encontrado canal de colada.
Ratio de alimentación de...
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | bebedero (canal de colada) |
Daniel Delgado
|
Change log
May 27, 2022 14:13: abe(L)solano changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
15 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
48
English term (edited):
sprue
bebedero (canal de colada)
Declined
En el contexto de inyección a moldes (de plástico, como en este caso o de metal), "sprue" se traduce como bebedero. En el mismo contexto, "sprue" también significa la parte solidificada que queda dentro del bebedero cuando la pieza se enfría, y que está conectada a la pieza, y que se corta. Pero entiendo que el texto se refiere al bebedero. En el mismo contexto, también se denominan "sprue" canales de salida desde la pieza (purgas).
Referencia para la traducción: https://www.google.com/search?q=bebedero "sprue"
Referencia sobre "sprue": su artículo en Wikipedia en inglés.
"bebedero" parece ser más específico que "canal de colada".
Las velocidades de inyección a cada molde tienen límites para evitar formación de burbujas de aire y otras imperfecciones.
"feeding ratio" no es una expresión muy usual en ese contexto. Tal vez se esté refiriendo a lo siguiente:
El "sprue" es el canal de diámetro grande que alimenta varios moldes. El "runner" es el canal de pequeño diámetro que alimenta a un molde individual, y es alimentado por el "sprue".
Referencia:
"For an ordinary molded product with a sprue to runner ratio of about 15%, design the runner with a diameter such that the runner transit time is about 0.1 to 0.2 s."
https://www.toray.eu/plastics/torelina/technical/tec_037.htm...
Otra referencia de traducción de "sprue": bebedero, interpretando entradas en el Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa Por Federico Beigbeder Atienza
Referencia para la traducción: https://www.google.com/search?q=bebedero "sprue"
Referencia sobre "sprue": su artículo en Wikipedia en inglés.
"bebedero" parece ser más específico que "canal de colada".
Las velocidades de inyección a cada molde tienen límites para evitar formación de burbujas de aire y otras imperfecciones.
"feeding ratio" no es una expresión muy usual en ese contexto. Tal vez se esté refiriendo a lo siguiente:
El "sprue" es el canal de diámetro grande que alimenta varios moldes. El "runner" es el canal de pequeño diámetro que alimenta a un molde individual, y es alimentado por el "sprue".
Referencia:
"For an ordinary molded product with a sprue to runner ratio of about 15%, design the runner with a diameter such that the runner transit time is about 0.1 to 0.2 s."
https://www.toray.eu/plastics/torelina/technical/tec_037.htm...
Otra referencia de traducción de "sprue": bebedero, interpretando entradas en el Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa Por Federico Beigbeder Atienza
Something went wrong...