Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Overrideschalter
Italian translation:
manopole di “override”
Added to glossary by
Claudia Dipasquale
May 31, 2022 16:52
1 yr ago
10 viewers *
German term
Overrideschalter
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Si tratta di una macchina CNC a portale, per "Overrideschalter" ("Vorschubsteuerung mit Overrideschalter") trovo tante soluzioni (interruttore override, interruttore di intervento a mano) ma vorrei capire se esiste una traduzione ufficiale.
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | (cosiddette) manopole di “override” |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
929
Selected
(cosiddette) manopole di “override”
Overrideschalter = cosiddette manopole di “override” - Programmazione di macchine a C.N.C.
Programmazione di macchine a C.N.C.
In quasi tutti i sistemi controllati, si impiegano le cosiddette * manopole di “override” * che permettono all’operatore macchina di correggere in tempo reale i valori programmati dell’avanzamento e del numero di giri in frazione percentuale.
100% significa che i valori programmati vanno bene, 50% significa che devono essere dimezzati, 150% che devono essere aumentati del 50%. E’ ovvio che dovendo eseguire una filettatura la posizione della manopola deve trovarsi sul 100%.
Quando si va in macchina ad eseguire il prototipo del pezzo è utile tenere sotto controllo la manopola di “override” per intervenire tempestivamente se qualcosa non va come programmato.
https://www.enaip.veneto.it/attachments/article/3672/CONTROL...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-06-01 06:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
nel contesto, potrebbe anche essere 'letterlamente'
un interruttore override (per intervento manuale)
cfr. link precedente
permette / permettono all’operatore macchina di correggere in tempo reale i valori programmati dell’avanzamento e del numero di giri in frazione percentuale
Programmazione di macchine a C.N.C.
In quasi tutti i sistemi controllati, si impiegano le cosiddette * manopole di “override” * che permettono all’operatore macchina di correggere in tempo reale i valori programmati dell’avanzamento e del numero di giri in frazione percentuale.
100% significa che i valori programmati vanno bene, 50% significa che devono essere dimezzati, 150% che devono essere aumentati del 50%. E’ ovvio che dovendo eseguire una filettatura la posizione della manopola deve trovarsi sul 100%.
Quando si va in macchina ad eseguire il prototipo del pezzo è utile tenere sotto controllo la manopola di “override” per intervenire tempestivamente se qualcosa non va come programmato.
https://www.enaip.veneto.it/attachments/article/3672/CONTROL...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-06-01 06:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
nel contesto, potrebbe anche essere 'letterlamente'
un interruttore override (per intervento manuale)
cfr. link precedente
permette / permettono all’operatore macchina di correggere in tempo reale i valori programmati dell’avanzamento e del numero di giri in frazione percentuale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...