Jun 21, 2022 08:55
1 yr ago
13 viewers *
Italian term
autodichiarazione vs. autocertificazione vs. dichiarazione sostitutiva
Italian to Russian
Other
Law (general)
Как лучше перевести эти три понятия?
autodichiarazione vs. autocertificazione vs. dichiarazione sostitutiva di certificazione
Спасибо
autodichiarazione vs. autocertificazione vs. dichiarazione sostitutiva di certificazione
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | (собственноручно заверенная) декларация |
igor musiyuk
|
| 4 | заявление |
DDim
|
Proposed translations
2 days 20 hrs
igor musiyuk
Native in Russian
Works in field
Time's A Wastin'
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Russia, Standard-Ukraine) 
Works in: Ukrainian to Russian, English to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
(собственноручно заверенная) декларация
autodichiarazione - (налоговая) декларация или декларация (об имущественном состоянии и доходах)
autocertificazione - собственноручно заверенный документ, справка (биографического характера - данные подтверждаются гос. органом)
dichiarazione sostitutiva - собственноручно заверенный документ, справка (небиографического характера - данные не подтверждаются гос. органом)
Sia l'autocertificazione che la dichiarazione sostitutiva dell'atto di notorietà consistono in una dichiarazione firmata dal soggetto interessato sotto la sua responsabilità. La differenza non riguarda la forma, che è pressoché identica, ma i fatti, gli stati o le qualità personali che si possono autocertificare.
autocertificazione - собственноручно заверенный документ, справка (биографического характера - данные подтверждаются гос. органом)
dichiarazione sostitutiva - собственноручно заверенный документ, справка (небиографического характера - данные не подтверждаются гос. органом)
Sia l'autocertificazione che la dichiarazione sostitutiva dell'atto di notorietà consistono in una dichiarazione firmata dal soggetto interessato sotto la sua responsabilità. La differenza non riguarda la forma, che è pressoché identica, ma i fatti, gli stati o le qualità personali che si possono autocertificare.
Example sentence:
In Italia la dichiarazione sostitutiva di certificazione o autocertificazione è una dichiarazione firmata in foglio di carta semplice (senza marca da bollo) nella quale viene fatta una dichiarazione sotto propria responsabilità.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
заявление
никакой разницы между этими понятиями нет. В российском деловом обороте такого нет, ибо не положено.
Assiolo в мультитране предлагает "заявление, заменяющее справку"
А эти итал. слова синонимичны. сравниваем treccani:
AUTODICHIARZIONE – Nel linguaggio burocr., dichiarazione da parte di un soggetto, eseguita sotto la propria responsabilità e sostitutiva di dichiarazioni rilasciate da autorità diverse, di possedere un certo requisito, di godere di un bene o un diritto e sim.
AUTOCERTIFICAZIONE - Nel linguaggio burocr., dichiarazione o attestazione eseguita dal cittadino sotto la propria responsabilità. Può riferirsi a dati anagrafici o al possesso di requisiti e sostituisce il certificato rilasciato dall’ufficio competente.
Assiolo в мультитране предлагает "заявление, заменяющее справку"
А эти итал. слова синонимичны. сравниваем treccani:
AUTODICHIARZIONE – Nel linguaggio burocr., dichiarazione da parte di un soggetto, eseguita sotto la propria responsabilità e sostitutiva di dichiarazioni rilasciate da autorità diverse, di possedere un certo requisito, di godere di un bene o un diritto e sim.
AUTOCERTIFICAZIONE - Nel linguaggio burocr., dichiarazione o attestazione eseguita dal cittadino sotto la propria responsabilità. Può riferirsi a dati anagrafici o al possesso di requisiti e sostituisce il certificato rilasciato dall’ufficio competente.
Example sentence:
Cos'é l'autocertificazione - (dichiarazione sostitutiva di certificazione) È una semplice dichiarazione firmata dal cittadino, senza firma autenticata e senza bollo, che sostituisce i certificati e documenti richiesti dalle amministrazioni pubbliche...
Something went wrong...