Jun 21, 2022 08:59
1 yr ago
13 viewers *
итальянский term
Somministrazione vs somministrati
итальянский => русский
Прочее
Юриспруденция (в целом)
Contratto di lavoro in somministrazione
Contratto di somministrazione a tempo determinato
Lavoratori somministrati
Contratto di somministrazione a tempo determinato
Lavoratori somministrati
Proposed translations
(русский)
| 4 | заемный труд |
oldnick
|
| 4 +1 | Договор аутсорсинга/аутстаффинга - работник по договору аутсорсинга/аутстаффинга |
igor musiyuk
|
Proposed translations
2 час
Selected
заемный труд
РФ заемный труд запрещен, поэтому его называют "предоставлении труда работников"
Somministrato - направленный работник (в терминологии после запрета заемного труда) или Аутстаффинг
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2022-06-21 12:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. аустаффинг - предоставление труда работников
Somministrato - направленный работник (в терминологии после запрета заемного труда) или Аутстаффинг
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2022-06-21 12:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. аустаффинг - предоставление труда работников
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 дн 25 мин
igor musiyuk
Native in русский
Works in field
Time's A Wastin'
Native in: украинский (Variant: Standard-Ukraine) 
, русский (Variants: Standard-Russia, Standard-Ukraine, Standard-Belarus) 
Works in: украинский => русский, английский => украинский, английский => русский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
Договор аутсорсинга/аутстаффинга - работник по договору аутсорсинга/аутстаффинга
Отличие между аутсорсингом и аутстаффингом заключается в месте работы (в случае аутсорсинга работник остается в своей "родной" организации, а в случае аутстаффинга - переходит временно, на период действия соответствующего договора, в штат нанимающей организации).
Example sentence:
Il dipendente somministrato lavora nell'interesse dell'utilizzatore, ma è assunto dall'agenzia, che è formalmente il suo datore di lavoro. Il contratto di somministrazione di lavoro a tempo indeterminato è possibile per qualsiasi settore e tipologia di
Discussion
Он числится в орг. А, с ней имеет договорные отношения, а орг. А перепродает его труд орг-ии Б, которой работник его позиции/квалификации в ШТАТЕ не нужен, равно как и обязательства работодателя по отношению к такому работнику.