Jul 18, 2022 13:27
1 yr ago
26 viewers *
Spanish term
marcha en hueco
Spanish to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Discos de freno desgastados
¡Las guarniciones del freno pueden tocarse con las conexiones roscadas cuando se alcanza el límite de desgaste!¡Ello puede provocar deterioros en las conexiones roscadas o la pérdida del disco de freno!Cambiar el disco de freno inmediatamente en cuanto el límite de desgaste "T" alcance el punto de máximo desgaste en un disco de fricción.
Esto es aplicable también para la marcha en hueco "H" y el desgaste oblicuo "S".
Danke!
¡Las guarniciones del freno pueden tocarse con las conexiones roscadas cuando se alcanza el límite de desgaste!¡Ello puede provocar deterioros en las conexiones roscadas o la pérdida del disco de freno!Cambiar el disco de freno inmediatamente en cuanto el límite de desgaste "T" alcance el punto de máximo desgaste en un disco de fricción.
Esto es aplicable también para la marcha en hueco "H" y el desgaste oblicuo "S".
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | Hohlstellen |
Johannes Gleim
|
| 3 | Hohllauf |
Ingala Seyfert
|
References
| Lastwechsel oder GP-Umstellung |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
169
Selected
Hohlstellen
Der letzte Satz:
Dies gilt auch für die Fahrt mit Hohlstellen "H" (in den Brembelägen) und scräg verkanteten Bremsbeläge "S" (Schräglauf).
Grund: Die Bremswirkung ist verringert, die Beläge könnten während der Fart zerbrechen und die Bremsscheiben beschädigt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2022-07-20 13:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung für die Tippfehler.
Dies gilt auch für die Fahrt mit Hohlstellen "H" (in den Brembelägen) und scräg verkanteten Bremsbeläge "S" (Schräglauf).
Grund: Die Bremswirkung ist verringert, die Beläge könnten während der Fart zerbrechen und die Bremsscheiben beschädigt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2022-07-20 13:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung für die Tippfehler.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
1 day 20 hrs
Ingala Seyfert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
20+ yrs engineering, localization, legal
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Spanish, and 3 more.
Hohllauf
Ist nur ein Vorschlag, aus dem Bereich Rad-Schiene-Kontaktgeometrie.
Würde er hier passen?
Würde er hier passen?
Reference comments
1 day 2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
169
Reference:
Lastwechsel oder GP-Umstellung
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Bremsart
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Lastabbremsung
Anmerkung: keine spanischen Schwesterseiten.
Da ich auf Reisen bin, kann ich nur mein Smartphone benutzen. Leider kann ich damit momentan keine Auszüge einfügen, weil proz.com die Seiten immer wieder refreshed, bevor ich auf 'Submit' gedrückt habe.
Hinweis "Hueco" könnte in diesem Zusammenhang "unbeladen/leer" bedeuten.
Bitte die Referenzen vollständig lesen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2022-07-19 17:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
Falls es sich nur um die Bremsscheiben dreht, muss man auch an ungleimäßig abgenutzte Bremsbeläge denken, hier also mit Hohlstellen [H] oder schräg verkannt [S].
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2022-07-19 17:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
... schräg verkantet.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Lastabbremsung
Anmerkung: keine spanischen Schwesterseiten.
Da ich auf Reisen bin, kann ich nur mein Smartphone benutzen. Leider kann ich damit momentan keine Auszüge einfügen, weil proz.com die Seiten immer wieder refreshed, bevor ich auf 'Submit' gedrückt habe.
Hinweis "Hueco" könnte in diesem Zusammenhang "unbeladen/leer" bedeuten.
Bitte die Referenzen vollständig lesen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2022-07-19 17:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
Falls es sich nur um die Bremsscheiben dreht, muss man auch an ungleimäßig abgenutzte Bremsbeläge denken, hier also mit Hohlstellen [H] oder schräg verkannt [S].
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2022-07-19 17:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
... schräg verkantet.
Note from asker:
| Viele Dank. "Mit Hohlstellen oder schräg verkannt" passt gut. Gib es doch bitte als Antwort ein. |
Discussion