Sep 2, 2022 07:18
1 yr ago
14 viewers *
German term
Motortopf
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Schweißbaugruppe Motortopf
Non ho contesto, è un elenco di pezzi di ricambio per un ventilatore per impianti di raffreddamento. In seguito, fra i ricambi, ci sono anche Motortopfboden e Motortopfmantel.
Ho visto che questo termine è già stato chiesto ma trovo che la risposta non sia soddisfacente, almeno non nel mio caso.
Non ho contesto, è un elenco di pezzi di ricambio per un ventilatore per impianti di raffreddamento. In seguito, fra i ricambi, ci sono anche Motortopfboden e Motortopfmantel.
Ho visto che questo termine è già stato chiesto ma trovo che la risposta non sia soddisfacente, almeno non nel mio caso.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | vano motore |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
929
vano motore
Declined
Ventilatori per vano motore
- Motortopf = vano motore
- * Schweißbaugruppe Motortopf * = * gruppo saldato (del) vano motore * > * gruppo motore *
Ventilatori per vano motore
https://www.accastillage-diffusion.it/motore/attrezzatura-in...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-09-02 12:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
Informazione troppo generica, senza conoscere il contesto
- Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
- "Elenco di pezzi di ricambio per un ventilatore per impianti di raffreddamento"
- Motortopf = vano motore
- Deckel Motortopf = coperchio del vano motore
- * Schweißbaugruppe Motortopf * = * gruppo saldato (del) vano motore * > * gruppo motore *
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-09-02 20:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
* Motortopf = vano cilindrico del motore *
cfr.: * vano cilindrico del filtro a ciclone * https://www.zentralstaubsauger.ch/aspirapolvere-centralizzat...
* Motortopf = vano cilindrico del motore *
- Motortopf = vano motore
- * Schweißbaugruppe Motortopf * = * gruppo saldato (del) vano motore * > * gruppo motore *
Ventilatori per vano motore
https://www.accastillage-diffusion.it/motore/attrezzatura-in...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-09-02 12:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
Informazione troppo generica, senza conoscere il contesto
- Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
- "Elenco di pezzi di ricambio per un ventilatore per impianti di raffreddamento"
- Motortopf = vano motore
- Deckel Motortopf = coperchio del vano motore
- * Schweißbaugruppe Motortopf * = * gruppo saldato (del) vano motore * > * gruppo motore *
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-09-02 20:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
* Motortopf = vano cilindrico del motore *
cfr.: * vano cilindrico del filtro a ciclone * https://www.zentralstaubsauger.ch/aspirapolvere-centralizzat...
* Motortopf = vano cilindrico del motore *
Note from asker:
| Grazie Cristina ma non credo che sia il vano motore, cercando in rete trovo immagini come questa: https://www.mistervac.com/it/Motortopf-Turbinengehaeuse-kompatibel-Vorwerk-Kobold-122 Anche se chiaramente non c'entra col Folletto in questo caso... Oppure qui trovo Deckel Motortopf e non è un vano motore: https://www.motoruf.com/n/partslists.html?id=50506522&art=113401249 |
Something went wrong...