Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
droits immobiliers voisins ou accessoires (ou de servitudes)
español translation:
derechos inmobiliarios conexos o accesorios/auxiliares/asociados (o de servidumbre y paso)
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Sep 13, 2022 09:52
1 yr ago
20 viewers *
francés term
Francia
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: español 
, francés
Works in: francés al español, español al francés, español, and 4 more.
droits immobiliers voisins ou accessoires (ou de servitudes)
francés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
En un "Extrait Kbis" francés:
Activité exercé:
La propriété de tous biens et droits immobiliers que la société acquerrait ou recevrait en apport, la gestion, l'administration et l'exploitation par tous moyens de ces biens et droits, et notamment par location ou autrement, **l'acquisition éventuelle de tous droits immobiliers voisins ou accessoires ou de servitudes**
Activité exercé:
La propriété de tous biens et droits immobiliers que la société acquerrait ou recevrait en apport, la gestion, l'administration et l'exploitation par tous moyens de ces biens et droits, et notamment par location ou autrement, **l'acquisition éventuelle de tous droits immobiliers voisins ou accessoires ou de servitudes**
Proposed translations
(español)
| 3 | derechos inmobiliarios conexos o accesorios/auxiliares/asociados (o de servidumbre) |
Jose Marino
|
Proposed translations
1 día 22 horas
Jose Marino
España
España
Native in español
Works in field
España
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
164
Selected
derechos inmobiliarios conexos o accesorios/auxiliares/asociados (o de servidumbre)
droits accesoirs = derechos auxiliares/asociados
droit immobilier = derecho inmobiliario
voisins = supongo que en este contexto ha de hacer referencia a "conexo"
droit de servitude = derecho de servidumbre
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2022-09-15 08:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ten en cuenta que también puede hablarse de derechos reales al referirse a "immobilier"
droit immobilier = derecho inmobiliario
voisins = supongo que en este contexto ha de hacer referencia a "conexo"
droit de servitude = derecho de servidumbre
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2022-09-15 08:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ten en cuenta que también puede hablarse de derechos reales al referirse a "immobilier"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Por lo demás, te diría que "derechos de vecindad o de servidumbre" (es para España?).