Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مادة الصديد/المادة الخارجة من الجرح الملتهب
English translation:
pus/wound drainage
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Oct 12, 2022 15:31
1 yr ago
16 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
والماده
Arabic to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Text messages
Speaker 2: دكتورة قال جرح كويس وتاني ماف غير كتبت لي مرهم
Speaker 1: شنو تاني ماف
Speaker 2: الغيار
Speaker 2: الحرج بقى تمام والماده بتطلع وقفت
It's in Sudanese dialect.
Speaker 1: شنو تاني ماف
Speaker 2: الغيار
Speaker 2: الحرج بقى تمام والماده بتطلع وقفت
It's in Sudanese dialect.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | pus/wound drainage/substance |
Z-Translations Translator
|
Change log
Oct 12, 2022 22:31: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Mar 26, 2023 05:18: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
pus/wound drainage/substance
fluid that leaks out of wounds
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-10-12 15:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
المادة = substance but it means here the pus.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-10-12 15:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
or the thing that comes out of wound i.e wound drainage
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-10-12 15:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
المادة = substance but it means here the pus.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-10-12 15:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
or the thing that comes out of wound i.e wound drainage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...