Jan 7, 2023 14:31
1 yr ago
14 viewers *
English term
Iran
social science political science history
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
forming
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Due to Nixon’s imperial-styled control over arms sales, with Iran forming a stand-out case, Congress had appropriated the authority via the 1974 Nelson-Bingham amendment to independency scrutinise all major arms sales.
سلام دوستان
به نظرم اینجا منظور پیدا شدنِ مورد بسیار مهم ایران است تا تشکیل پرونده بسیار مهم ایران
نظر شما چیه؟
سلام دوستان
به نظرم اینجا منظور پیدا شدنِ مورد بسیار مهم ایران است تا تشکیل پرونده بسیار مهم ایران
نظر شما چیه؟
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | با وجود مورد مشخص ایران |
Tahmineh Zardasht
|
| 4 +1 | که ایران (در این امر) نمونۀ شاخص/بارز آن است |
Fereshteh Izadi
|
Proposed translations
36 mins
Tahmineh Zardasht
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Tahmineh
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
با وجود مورد مشخص ایران
7. VERB
If something consists of particular things, people, or features, you can say that they form that thing.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2023-01-07 15:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
no need to translate word by word. considering the text this part us raken, iran case is not a court case or something like that, but the arms sales to shah one year before uslamic revoution us the "case".
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2023-01-07 15:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
no need to translate word by word. considering the text this part us taken, iran case is not a court case or something like that, but the arms sales to Shah one year before islamic revolution is the "case".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
51 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
که ایران (در این امر) نمونۀ شاخص/بارز آن است
with Iran forming a stand-out case,
که ایران (در این امر) نمونۀ شاخص/بارز آن است
که ایران (در این امر) نمونۀ شاخص/بارز آن است
Something went wrong...