Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
słupek przedprożowy
English translation:
newel post/pillar
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-01-26 10:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 22, 2023 18:15
1 yr ago
9 viewers *
Polish term
Poland
SPE, psychology, otolaryngology
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
słupek przedprożowy
Polish to English
Art/Literary
Architecture
"na południowy zachód od dworku para granitowych słupków przedprożowych z 1715 r. (z monogramami), koło słupka z datą fragmenty kamieniarki z piaskowca; na południowy wschód od dworku barokowy, granitowy słupek przedprożowy bez daty"
Chodzi o kamienne, masywne słupki po obu stronach wejścia na schody, a dokładnie na tzw. przedproże (eng. stoop)
Chodzi o kamienne, masywne słupki po obu stronach wejścia na schody, a dokładnie na tzw. przedproże (eng. stoop)
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | newel post/pillar |
geopiet
|
| 3 -1 | lintels |
liz askew
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
newel post/pillar
http://www.tri-stoneinc.com/images/bb-components.gif
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-01-22 18:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Large English Garden Newel Post - https://uniquestone.com/products/large-picture-frame-newel-p...
---
Słupki przedprożowe z 1721 - https://www.facebook.com/GdanskStrefa/photos/a.7468495187074...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2023-01-22 19:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Cast-iron newel posts, the anchors of iron stair railings, first appeared in front of rowhouses in the 1800s - https://www.thisoldhouse.com/porches/21018504/cast-iron-newe...
---
Finials are decorations on top of the newel post. These are carved pineapples representing friendship. - https://study.com/cimages/multimages/16/finial32298504241651...
---
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-01-23 00:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
newel, also called Newel-post, upright post rising at the foot of a stairway, at its landings, or at its top. - https://www.britannica.com/technology/newel
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-01-22 18:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Large English Garden Newel Post - https://uniquestone.com/products/large-picture-frame-newel-p...
---
Słupki przedprożowe z 1721 - https://www.facebook.com/GdanskStrefa/photos/a.7468495187074...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2023-01-22 19:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Cast-iron newel posts, the anchors of iron stair railings, first appeared in front of rowhouses in the 1800s - https://www.thisoldhouse.com/porches/21018504/cast-iron-newe...
---
Finials are decorations on top of the newel post. These are carved pineapples representing friendship. - https://study.com/cimages/multimages/16/finial32298504241651...
---
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-01-23 00:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
newel, also called Newel-post, upright post rising at the foot of a stairway, at its landings, or at its top. - https://www.britannica.com/technology/newel
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO OK. BTW https://wikidiff.com/pillar/newel
2 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
-1
6 mins
lintels
We use cookies to give you the best possible experience online.
Heritage Gateway ·
https://www.heritagegateway.org.uk › ...
Former manor house of 16th century origin, and with complex development. ... that may be 16th century or 17th century in origin with a high granite lintel.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2023-01-22 18:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
also
Skarpa Wiślana na przedprożu Nowej Huty. - Repozytorium UJ
uj.edu.pl ·
https://ruj.uj.edu.pl › item
·
Translate this page
tytuł: Skarpa Wiślana na ***przedprożu*** Nowej Huty. wariant tytułu: Enbankment of the Vistula River on the*** threshold*** of Nowa Huta. autor: Urbanik Magdalena.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2023-01-22 18:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Longinus and the Baroque Sublime in Britain
Tate ·
https://www.tate.org.uk › art › the-sublime › lydi...
by L Hamlett · 2013 · Cited by 9 — Lydia Hamlett here traces an earlier sublime in the British Baroque period, ... 'up to' the 'lintel' (in architecture, the height threshold of a building).
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2023-01-22 22:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://repozytorium.ur.edu.pl/items/053da75e-6a25-4662-848e...
Abstract
The article presents selected results and conclusions from archaeological and architectural research carried out within the market square of Dukla. Its purpose was to collect information and define the nature of threshold cellars located there. A part of the work was also to carry out test drillings around the town hall in order to verify the hypothesis about the presence of cellar chambers and underground passages.
Artykuł przedstawia wybrane wyniki i wnioski z badań archeologiczno-architektonicznych przeprowadzonych w obrębie płyty rynku w Dukli. Ich celem było zinwentaryzowanie oraz określenie charakteru znajdujących się tam piwnic przedprożowych. Częścią prac było także przeprowadzenie odwiertów kontrolnych w okolicy ratusza, w celu zweryfikowania hipotez o obecności komór piwnicznych oraz przejść podziemnych.
Discussion
In your answer, the "lintel" is a component of fireplaces inside a 16th century house (Tetcott Manor if I found correctly).