This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lamellare consolidazione parenchimale in sede declive
impianti in vaso a espurgo
Mar 31, 2023 16:16
1 yr ago
22 viewers *
Italian term

servizi

Italian to German Other Business/Commerce (general) Trattative compera casa
" Residenza XX: Intrattenimento: Golf Club, Lungolago
Servizi e negozi: Coop, Scuola elementare, Posta, Banca, Farmacia"
Proposed translations (German)
3 +2 Einrichtungen und Dienstleister
3 +1 Dienstleistungen
3 Dienstleister
Change log

Apr 1, 2023 08:52: writeaway changed "Language pair" from "German to Italian" to "Italian to German"

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Einrichtungen und Dienstleister

Die Einrichtungen decken alles ab, was nicht wirklich unter die anderen Kategorien fällt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-03-31 18:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

eine Schule z. B.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-03-31 18:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

Coop (Supermarkt), Apotheke = Geschäfte
Grundschule, Post = Einrichtungen
Bank = Dienstleister
Peer comment(s):
agree Regina Eichstaedter
1 day 12 hrs
agree martini
110 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
57 mins

Dienstleistungen

servizi e negozi = Dienstleistungen und Geschäfte

Rund ums Haus und Wohnen decken Dienstleistungen und Geschäfte den Bedarf mit lokalen Firmen oder solchen im näheren Umkreis voll ab (Ingenieurbüros, Architekten, Handwerksbetriebe, Gärtner, Makler, für den Notfall: Schlüsseldienst, Feuerwehr
https://www.tutzinger-nachrichten.de/TN_02-12_final.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2023-03-31 17:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

Nachrichten einer deutschen Gemeinde in Bayern
Peer comment(s):
agree Fiammetta Cartelli
22 hrs
grazie
Something went wrong...
1 hr

Dienstleister

Example sentence:

Im Folgenden finden Sie diese Dienstleister und Geschäfte im Haus Akzent am Fetscherplatz.

Geschäfte mit modernen Konzepten, ansprechende Restaurants, Cafés und Räume zum Verweilen. Dienstleister wie Ärzte, Banken und Behörden bilden das Rückgrat einer lebendigen Innenstadt.

Reference:

https://akzent.haus/dienstleister-und-geschaefte/

https://zukunftdeseinkaufens.de/innenstadt/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search