Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
entfallen
Italian translation:
non rientrano / sono esclusi
Added to glossary by
martini
Aug 13, 2023 07:38
9 mos ago
13 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
entfallen
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
testo svizzero
Einkommensberechnung
Vom steuerbaren Einkommen gemäss Ziffer 25 entfallen: xxx CHF
Einkommensberechnung
Vom steuerbaren Einkommen gemäss Ziffer 25 entfallen: xxx CHF
Proposed translations
(Italian)
| 3 | non rientrano / sono esclusi |
martini
|
| 3 | decadere |
Fiammetta Cartelli
|
Change log
Aug 16, 2023 12:13: martini Created KOG entry
Proposed translations
1 day 4 mins
Selected
non rientrano / sono esclusi
direi qualcosa del genere perchè sono già tassati in altri cantoni o all'estero
vedi a pag. 5
25.
Steuerbares Einkommen Gesamt
total taxable income
26.1
Auf steuerbare Einkünfte in anderen
Kantonen
thereof taxable in other cantons
26.2
Auf steuerbare Einkünfte im Ausland
thereof taxable abroad
27.
Steuerbares Einkommen im Kanton
Zürich bzw. in der Schweiz
income taxable in the canton of Zurich /
in Switzerland
https://docplayer.org/67719462-Kanton-zuerich-steueramt-how-...
vedi a pag. 5
25.
Steuerbares Einkommen Gesamt
total taxable income
26.1
Auf steuerbare Einkünfte in anderen
Kantonen
thereof taxable in other cantons
26.2
Auf steuerbare Einkünfte im Ausland
thereof taxable abroad
27.
Steuerbares Einkommen im Kanton
Zürich bzw. in der Schweiz
income taxable in the canton of Zurich /
in Switzerland
https://docplayer.org/67719462-Kanton-zuerich-steueramt-how-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
12 hrs
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
decadere
decadere dal reddito imponibile in base al comma 25
Something went wrong...