This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 20, 2023 07:17
8 mos ago
15 viewers *
German term
Ölabspritzung
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Motoren
Bonjour!
Aucune idée.... :-(
Malheureusement, complètement sans contexte...
Peut-être quelque chose comme "lubrication par pulvérisation d'huile"?
Aucune idée.... :-(
Malheureusement, complètement sans contexte...
Peut-être quelque chose comme "lubrication par pulvérisation d'huile"?
Proposed translations
(French)
3 | Système de projection d'huile (ou lubrification par projection) | JACQUES LHOMME |
Proposed translations
1 hr
Système de projection d'huile (ou lubrification par projection)
Peer comment(s):
neutral |
Schtroumpf
: Et Ölabspritzung, vous l'avez trouvé où et expliqué comment ?
10 hrs
|
Discussion
Ich denke erstmal, dass die Wortwahl absichtlich geschah. Allerdings ist das vielleicht eine Hausterminologie, die von sonst niemand und nirgends verwendet wird.
Eventuell hat sich auch der Textautor einfach nur in der Wortwahl vergriffen.
Dort scheint es um das Begriffspaar Frischölnachfüllung ./. Ölabspritzung zu gehen. Ich bezweifle stark, dass Ölnebel gemeint sind. Wäre jedenfalls bei so schweren Aggregaten wie denen von MTU nicht plausibel.
Hilft das, passt das zu deinem sonstigen Kontext?