Nov 10, 2023 15:32
6 mos ago
30 viewers *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
non-self-retaining dental instrument
English to Turkish
Medical
Medical: Dentistry
Arkadaşlar merhaba, diş hekimliğinde sıkça kullanılan aletlerle ilgili bir belge üzerinde çalışıyorum. İlgili terimi nasıl çevirebiliriz?
Basic Dental Retractors
A hand-held, non-self-retaining dental instrument intended to be used to manually displace soft tissues of the oral cavity to improve their visualization and access, and to afford them protection during oral surgical procedures
Basic Dental Retractors
A hand-held, non-self-retaining dental instrument intended to be used to manually displace soft tissues of the oral cavity to improve their visualization and access, and to afford them protection during oral surgical procedures
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | kendiliğinden açılmayan dişçilik aleti |
Can Saday
|
| 4 | el ile tutulan ve otomatik olmayan dişçilik aleti |
Hatice Kevser Kılıç
|
| 4 | Ağıziçi germe aleti |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
3 days 17 hrs
Selected
kendiliğinden açılmayan dişçilik aleti
Ağız cerrahi prosedürleri sırasında görünürlük ve erişimi iyileştirmek ve bu dokuların korunmasını sağlamak için oral kavite yumuşak dokularını manüel olarak çekmeye yönelik elle tutulan, kendiliğinden açılmayan bir dişçilik aletidir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Hatice Kevser Kılıç
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
I will do what I must!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
el ile tutulan ve otomatik olmayan dişçilik aleti
Paylaştığım linklerde görebileceğiniz gibi ekartörler genel olarak ikiye ayrılıyor, "self-retaining retractors" ve "hand retractors":
"1. Hand Retractors - (Manual) must be held by an assistant, a robot or the surgeon during a procedure.
2. Self Retaining Retractors - (Stay open on their own) have a screw, ratchet or some type of clamp to hold the tissue by itself. These allow the surgeon with two free hands."
Paylaştığım ikinci linkte ise "self-retaining" "otomatik" olarak çevrilmiş.
Cümle içinde zaten "manually" ve "hand-held" kelimeleri geçtiği için tekrar el ile tutulan manuel dişçilik aleti demek
okumayı biraz zorlaştırıyor ve tekrara giriyor, bu yüzden manuel kelimesini kullanmak mantıklı değil sanırım.
Otomatik olmayan da kulağa çok "wow" gelmiyor ama daha iyi bir seçenek bulamadım açıkçası cerrahi sitelerde, ekartörler genel olarak organ isimlerine bağlı olarak adlandırılmış "dişçilik ekartörü", "karın ekartörü", "vajinal ekartör" gibi. Belki yarı otomatik denebilir ama bu da ürünü doğru niteliyor mu emin değilim.
"1. Hand Retractors - (Manual) must be held by an assistant, a robot or the surgeon during a procedure.
2. Self Retaining Retractors - (Stay open on their own) have a screw, ratchet or some type of clamp to hold the tissue by itself. These allow the surgeon with two free hands."
Paylaştığım ikinci linkte ise "self-retaining" "otomatik" olarak çevrilmiş.
Cümle içinde zaten "manually" ve "hand-held" kelimeleri geçtiği için tekrar el ile tutulan manuel dişçilik aleti demek
okumayı biraz zorlaştırıyor ve tekrara giriyor, bu yüzden manuel kelimesini kullanmak mantıklı değil sanırım.
Otomatik olmayan da kulağa çok "wow" gelmiyor ama daha iyi bir seçenek bulamadım açıkçası cerrahi sitelerde, ekartörler genel olarak organ isimlerine bağlı olarak adlandırılmış "dişçilik ekartörü", "karın ekartörü", "vajinal ekartör" gibi. Belki yarı otomatik denebilir ama bu da ürünü doğru niteliyor mu emin değilim.
1 day 2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Ağıziçi germe aleti
intraoral stretching device : ağız içi germe aleti
Something went wrong...