Glossary entry (derived from question below)
Feb 28 18:58
2 mos ago
25 viewers *
French term
France
French and English translator to German
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German
une passe
French to German
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
Kopfbedeckung
Guten Tag,
In einer Beschreibung der Haube des 19. Jahrhunderts in der Provence:
En coton blanc, la coiffe est caractérisée par sa forme dite à la grecque, composée d’une *passe* couvrant le haut du crâne entre les oreilles et d’un front à l’arrière protégeant le chignon et la nuque, formant une proéminence froncée.
Danke für Eure Hilfe
In einer Beschreibung der Haube des 19. Jahrhunderts in der Provence:
En coton blanc, la coiffe est caractérisée par sa forme dite à la grecque, composée d’une *passe* couvrant le haut du crâne entre les oreilles et d’un front à l’arrière protégeant le chignon et la nuque, formant une proéminence froncée.
Danke für Eure Hilfe
Proposed translations
(German)
| 3 | Streif |
Claudia Matt
|
Proposed translations
4 days
Claudia Matt
France
France
Native in German
France
FR/EN > GE Language solutions
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Streif
Die Beschreibung in der angegebenen Quelle trifft recht gut jene von "passe" im zu übersetzenden Text.
Example sentence:
Hier kann man den Aufbau der Bodenhaube gut erkennen. Den "Boden" am Hinterkopf und den Streif quer "von Ohr zu Ohr" gehend.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"Hier kann man den Aufbau der Bodenhaube gut erkennen. Den "Boden" am Hinterkopf und den Streif quer "von Ohr zu Ohr" gehend."