Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whip back areas
Spanish translation:
áreas de rebote
English term
whip back areas
Instructor to have copies of applicable MSDS sheets for selected fluids and chemicals and talk generally on environmental issues.
He should also identify common moving and rotating machinery and address the impact of entrapment and pinch point injuries.
Discuss with the delegates the release of stored energy that results when wire ropes part. Line of fire positions, whip back areas and the potential for serious injuries or even fatalities.
No estoy segura si se refiere a áreas de rebote.
Gracias
4 +2 | áreas de retroceso o áreas de rebote | Alberto Chavarria Lazo |
Proposed translations
áreas de retroceso o áreas de rebote
El término "whip back" se refiere a un movimiento brusco o repentino de un objeto, similar al movimiento de un látigo, que puede ocurrir cuando se libera energía almacenada. En el contexto de la perforación, esto podría ocurrir, por ejemplo, cuando se rompe un cable de acero utilizado en operaciones de elevación.
Por lo tanto, al discutir las "whip back areas", el instructor probablemente estaría señalando las áreas específicas en la plataforma de perforación donde existe un riesgo aumentado de que ocurran tales eventos, y estaría destacando la necesidad de que los trabajadores estén conscientes de estos riesgos y tomen medidas de seguridad adecuadas para evitar lesiones graves o incluso fatales.
Antes de iniciar cualquier operación en la plataforma de perforación, es crucial identificar y marcar claramente las áreas de retroceso para evitar accidentes graves entre los trabajadores.
Durante la capacitación en seguridad, se enfatizó la importancia de mantenerse alejado de las áreas de rebote al manipular equipos de levantamiento, ya que cualquier liberación repentina de energía podría resultar en lesiones graves.
Gracias. Confirmé con el cliente el término y me dijo que áreas de rebote está bien. |
agree |
Tomasso
: EEUU also snap back zone,https://www.facebook.com/watch/?v=245876373932933 The highest number of injuries and deaths during a mooring operation on a ship are due to the** parting of the rope** or wire hitting ..r standing in the area of t
4 hrs
|
agree |
Víctor Zamorano
: "retroceso" suena muy natural al mens para España
6 hrs
|
Discussion