Jul 29, 2004 20:58
19 yrs ago
10 viewers *
English term
under recognized (ver mi opción)
English to Spanish
Other
Medical (general)
Depression is a common, yet under-recognised problem in young people.
La depresión constituye un problema frecuente en los jóvenes; sin embargo, no recibe la atención que merece.
La depresión constituye un problema frecuente en los jóvenes; sin embargo, no recibe la atención que merece.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
English term (edited):
under recognized (ver mi opci�n)
Selected
perhaps move young people forward... [as below]
La depresión en los jóvenes (niños, adolescentes, etc) es un problema común pero pocas veces reconocido.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kellyn, acepto tu opción. Me gustó lo del movimiento. Gracias a todos. Ideas muy buenas. Saludos..."
+2
1 min
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
under recognized (ver mi opci�n)
no reciben la atención que merecen - de acuerdo contigo
:)
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
0 min
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: ¡Qué hermoso "wording", Alphil!
2 mins
|
| agree |
Virginia Namino
1 hr
|
| disagree |
Andrea Kaplan
: No es lo mismo RECONOCER el problema que prestarle la atención que se merece. No se le puede prestar atención si no se lo reconoce primero.
1 hr
|
1 min
English term (edited):
under recognized (ver mi opci�n)
es una enfermedad
subestimada.
+1
3 mins
English term (edited):
under recognized (ver mi opci�n)
un problema subestimado/que se subestima en los jóvenes
Simplemente es otra opción. La tuya también está bien.
+2
3 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
192
(un problema frecuente) que a menudo pasa inadvertido
otra posibilidad. hth
Peer comment(s):
| agree |
Ltemes
13 mins
|
|
Gracias y saludos
|
|
| agree |
Xenia Wong
: Asi es.
42 mins
|
|
Gracias, Xenia
|
1 hr
English term (edited):
under recognized (ver mi opci�n)
poco reconocida
... La osteoporosis es una afección poco reconocida. ... para la osteoporosis, se ha avanzado
poco en el ... reconoce a la osteoporosis como una enfermedad bastante seria ...
El objetivo del presente trabajo es llamar la atención sobre
una enfermedad tan importante y quizás poco reconocida. Se ...
... A pesar de esto, y de la disponibilidad de tratamientos efectivos, la migraña
sigue siendo una enfermedad poco reconocida, infradiagnosticada y que –en ...
poco en el ... reconoce a la osteoporosis como una enfermedad bastante seria ...
El objetivo del presente trabajo es llamar la atención sobre
una enfermedad tan importante y quizás poco reconocida. Se ...
... A pesar de esto, y de la disponibilidad de tratamientos efectivos, la migraña
sigue siendo una enfermedad poco reconocida, infradiagnosticada y que –en ...
Reference:
http://www.listin.com.do/antes/011202/cuerpos/vida/vid8.htm
http://sisbib.unmsm.edu.pe/BVRevistas/cardiologia/Set_Dic2001_volXXVII/la-enfermedad-kawasaki.htm
Something went wrong...