Sep 24, 2004 04:59
19 yrs ago
English term

a showcase for relaxation with tropical-inspired design touches

English to Russian Art/Literary Tourism & Travel
Set amidst fifty-six acres of lush gardens, Taj Exotica is a showcase for relaxation with tropical-inspired design touches, grand architecture, a sun-drenched atrium, wide shady corridors, and flower lined patios for a memorable stay.

Proposed translations

+5
1 hr
Selected

идеальный образец места для отдыха, мотивы дизайна которого навеяны тропиками

примерно так:)
Peer comment(s):

agree Dmitry Kozlov : Хорошо сказано :) "Образцовое место" как вариант.
21 mins
Спасибо, Дмитрий:)
agree Stanislav Osadchiy : А можно наверное и так: (Отель?) Тадж Экзотика - идеальное место ...
51 mins
можно и так. Спасибо, Стас!
agree Svetlana Potton
56 mins
Спасибо, Светлана!
agree Iouri Ostrovski
1 hr
Спасибо!
agree Alexander Demyanov
6 hrs
Спасибо, Александр!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search