Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
omissions of charity
Spanish translation:
actos de omisión de caridad
Added to glossary by
Ana Juliá
Oct 25, 2004 14:43
19 yrs ago
1 viewer *
English term
omissions of charity
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Commentary on Proverbs (19th century)
In weighing the spirits of men, the lack of charity alone serves to turn the balance; and the ***omissions of charity*** which are known by God to spring from the lack of that necessary virtue, exclude men from the kingdom of heaven.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
actos de omisión de caridad
Entiendo que el problema es el plural. "Omisiones de caridad" suena raro. Había pensado en "pecados por omisión de caridad", pero la palabra "actos" es menos fuerte.
De cualquier forma, no me convence mucho la traducción que te propongo.
De cualquier forma, no me convence mucho la traducción que te propongo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Olga"
+3
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
181
olvido u omisión de caridad
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Javier Herrera (X)
7 mins
|
|
gracias xáudar
|
|
| agree |
Leonor
20 mins
|
|
gracias Anita
|
|
| agree |
George Rabel
: omisión
25 mins
|
|
gracias George
|
6 mins
44 mins
M. Coro Hernando Larramendi
Native in Spanish
Works in field
EXPERIENCED LEGAL & FINANCIAL TRANSLATOR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
falta de caridad
La caridad es una virtud, por ese motivo no puede omitirse, faltará o estará ausente.
Something went wrong...