Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verschlauchung
Hungarian translation:
tömlős összeköttetés
Added to glossary by
HalmoforBT
Mar 8, 2005 10:38
19 yrs ago
German term
Verschlauchung
German to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Verschlauchung zur Durchflussregler
Fröccsöntõgép tartozéka
Fröccsöntõgép tartozéka
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | tömlős összeköttetés |
HalmoforBT
|
| 4 | vezeték(rendszer) |
Csaba Burillak
|
| 3 | csövezet |
Laszlo David
|
| 1 | így nem teljesen értelmezhetö |
Oliver Schmidt
|
Proposed translations
+3
33 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
198
Selected
tömlős összeköttetés
Nem azonos a tömlőkötéssel, mert az a tömlők összekötésére szolgáló csatlakozó(idom/szerkezet). Analógiája a "Verkabelung" (kábelezés, vezetékezés, kábel-összeköttetés).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm Mindenkinek."
25 mins
Csaba Burillak
Native in Hungarian
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
vezeték(rendszer)
Bonyolultságtól függően vezeték vagy vezetékrendszer áramlásszabályzóhoz.
1 hr
Laszlo David
Native in Hungarian
Works in field
Freelance since 2001
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, German to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
csövezet
csöves összeköttetések, vezetékek
3 hrs
így nem teljesen értelmezhetö
németül nyelvtanilag hibás ... ;) "Verschlauchung zum" ... ha meg csupán tartozék akkor lehetne "Die Verschlauchung (des Durchflussreglers)". Ha meg tényleg "zum", akkor inkább a tevékenységet, ill. bekötési eljárást írja itt le - talán ... :(
Something went wrong...