Mar 25, 2005 13:55
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Kingpin Act
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
This is a Law passed by the US Congress, dealing with international crimes
Proposed translations
+3
20 mins
Dmitry Venyavkin
Native in Russian
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
7
Selected
Закон (Кингпина) по контролю за оборотом наркотиков в иностранных государствах
Если речь идет о Foreign Narcotics Kingpin Designation Act
http://www.highbeam.com/library/doc0.asp?DOCID=1G1:62431694&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 51 mins (2005-03-27 07:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо Olganet за разъяснения, конечно, kingpin не фамилия, а слово используемое применительно к наркобаронам и прочим главарям ОПГ:).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 30 mins (2005-03-27 08:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо Olganet за разъяснения, конечно, kingpin не фамилия, а слово используемое применительно к наркобаронам и прочим главарям ОПГ:).
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-03-30 14:54:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Michael!
http://www.highbeam.com/library/doc0.asp?DOCID=1G1:62431694&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 51 mins (2005-03-27 07:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо Olganet за разъяснения, конечно, kingpin не фамилия, а слово используемое применительно к наркобаронам и прочим главарям ОПГ:).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 30 mins (2005-03-27 08:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо Olganet за разъяснения, конечно, kingpin не фамилия, а слово используемое применительно к наркобаронам и прочим главарям ОПГ:).
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-03-30 14:54:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Michael!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Не за первый ответ, а за «Наркобарон» в комментарии. Какраз то, что искал."
5 hrs
акт о пресечении активности распространителей наркотиков (нарко картелей)
kingpin - Главарь преступной группировки, занимающейся сбытом наркотиков, а не чья-то фамилия, поэтому нельзя давать транслитерацию
kingpin - это типа крестного отца для организованного распространения наркотиков, нарко картелей
Treasury Designates Four Companies Tied to Jamaican Kingpin
The U.S. Department of the Treasury today identified four companies associated with Jamaican national, Leebert Ramcharan, who was named by President Bush as a ***drug kingpin*** on June 1, 2004. The companies were added to the Treasury's Office of Foreign Assets Control's (OFAC) list of persons designated pursuant to the Foreign Narcotics Kingpin Designation Act (Kingpin Act).
kingpin - это типа крестного отца для организованного распространения наркотиков, нарко картелей
Treasury Designates Four Companies Tied to Jamaican Kingpin
The U.S. Department of the Treasury today identified four companies associated with Jamaican national, Leebert Ramcharan, who was named by President Bush as a ***drug kingpin*** on June 1, 2004. The companies were added to the Treasury's Office of Foreign Assets Control's (OFAC) list of persons designated pursuant to the Foreign Narcotics Kingpin Designation Act (Kingpin Act).
Peer comment(s):
| neutral |
cheeter
: Act - закон, когда в названиях. Закон - это нормативно-правовой акт.- В названии Act переводится как "Закон о ..."
7 days
|
|
а это разве не название?
|
Something went wrong...