Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
raveelconstructie
English translation:
trimmer (construction)
Added to glossary by
Christine Gardner
Aug 10, 2010 10:59
13 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
Pat Grocott
raveelconstructie
Dutch to English
Tech/Engineering
Architecture
floor construction
The term appears in a design proposal to be submitted to an architectural competition for the renovation of a prestigious building in Brussels to be opened as a new museum. The immediate context is:
Maken van een sparing in de vloer op iedere bouwlaag. Hierdoor ontstaat een vide aan de achterzijde van de middenvleugel. Rond de sparing wordt een nieuwe raveelconstructie geplaatst om de vloerrand te ondersteunen.
Maken van een sparing in de vloer op iedere bouwlaag. Hierdoor ontstaat een vide aan de achterzijde van de middenvleugel. Rond de sparing wordt een nieuwe raveelconstructie geplaatst om de vloerrand te ondersteunen.
Proposed translations
(English)
| 4 | trimmer (construction) |
Christine Gardner
|
| 3 | shoring |
Tom Fudge
|
Change log
Aug 16, 2010 12:57: Christine Gardner Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
Christine Gardner
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
creative, professional and reliable
Native in: English
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
trimmer (construction)
I have come across this term before.
Haslinghuis: Bouwkundige termen gives for ravéling: samenstel van balken round een gat in een balklaag
Kluwer: Bouwkunde woordenboek gives the following translations:
raveling - trimming
raveelbalk - trimmer, trimming beam, trimming joist
Van Dale EN-NL gives as translation for trimmer:
4 (bouwkunst)
raveelbalk
raveling
Answer.com gives the following explanation:
Architecture: trimmer
1. A piece of timber inserted in a roof, floor, wooden partition, or the like, to support a header which in turn supports the ends of the joists, rafters, studs, etc.
2. A small horizontal beam, as in a floor, into which the ends of one or more joists are framed; often named from the place of use as a hearth trimmer, stair trimmer, etc.
Haslinghuis: Bouwkundige termen gives for ravéling: samenstel van balken round een gat in een balklaag
Kluwer: Bouwkunde woordenboek gives the following translations:
raveling - trimming
raveelbalk - trimmer, trimming beam, trimming joist
Van Dale EN-NL gives as translation for trimmer:
4 (bouwkunst)
raveelbalk
raveling
Answer.com gives the following explanation:
Architecture: trimmer
1. A piece of timber inserted in a roof, floor, wooden partition, or the like, to support a header which in turn supports the ends of the joists, rafters, studs, etc.
2. A small horizontal beam, as in a floor, into which the ends of one or more joists are framed; often named from the place of use as a hearth trimmer, stair trimmer, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
shoring
I think this is the appropriate term in English. See ref for previous Kudoz entry from NL>FR.
Reference:
Something went wrong...