This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
doorboeking
rijrichtingkeuzeschakelaar (RKS)

Glossary entry

Dutch term or phrase:

bus en voertuigdraad

English translation:

bus and carriage wiring

Added to glossary by Jack den Haan
Aug 20, 2006 11:43
17 yrs ago
Dutch term

bus en voertuigdraad

Dutch to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks trams
Train Control and Management System -

Deze functie verzorgt:
+ de monitoring van status en storingen, van alle aangesloten systemen en van de communicatie tussen de systemen (over bus en voertuigdraad);

I see "bushing" for bus maybe - but voertuigdraad ?
Proposed translations (English)
4 +1 bus and carriage wiring

Discussion

Andre de Vries (asker) Aug 20, 2006:
there is also "voertuigbus" in the txt

Proposed translations

+1
28 mins
Selected

bus and carriage wiring

I think 'bus' refers to a electrical bus communication system.

http://www.patol.co.uk/pdf/Trafix -3- Driver's Display ...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-08-20 12:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

erratum: *an* electrical bus communication system
Peer comment(s):
agree Harry Borsje : vanweg het gebruik van de toch wat vreemde term voertuigdraad, wordt hier misschien zelfs wel bedoeld: buscommunicatie = digitaal (CAN-bus) & voertuigbedrading = analoog
33 mins
Zou kunnen, zeker als uit de rest van de tekst dat er A/D of D/A converters in het spel zijn.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "bedankt"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search