Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aan- en afhaakproblematiek
English translation:
participation and non-participation issue (or problem)
Added to glossary by
Jack den Haan
Jun 4, 2013 12:39
10 yrs ago
Dutch term
Myrthe.H
Aan- en afhaakproblematiek
Dutch to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Aan- en afhaakproblematiek van afvalwater op rioolwaterzuivering
Afhaakproblematiek:
De mogelijkheid van subsidieverlening om het 'afhaken' van bedrijven tegen te gaan. Onder afhaken wordt verstaan dat bedrijven zelf gaan (voor)zuiveren, wat tot maatschappelijk ongewenste effecten kan leiden. Door het afhaken vermindert het belastingdraagvlak (aantal vervuilingseenheden) en worden de kosten van de investeringen in zuiveringsinstallaties omgeslagen over een kleinere groep vervuilers, wat tot een opwaartse druk op de tarieven leidt.
Afhaakproblematiek:
De mogelijkheid van subsidieverlening om het 'afhaken' van bedrijven tegen te gaan. Onder afhaken wordt verstaan dat bedrijven zelf gaan (voor)zuiveren, wat tot maatschappelijk ongewenste effecten kan leiden. Door het afhaken vermindert het belastingdraagvlak (aantal vervuilingseenheden) en worden de kosten van de investeringen in zuiveringsinstallaties omgeslagen over een kleinere groep vervuilers, wat tot een opwaartse druk op de tarieven leidt.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | participation and non-participation issue (or problem) |
Jack den Haan
|
Change log
Jun 12, 2013 17:37: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
261
Selected
participation and non-participation issue (or problem)
Might be an option here, although non-participation does not quite cover the notion of 'afhaken'. 'Pull out' would, but I don't think I'd use that here.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. It's a pity that Tina hasn't completed her suggestion into a full answer, but this will do too."
Something went wrong...