Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bovenbouw (basisonderwijs)
English translation:
advanced stage (primary education)
Added to glossary by
Inge Dijkstra
Feb 14, 2007 21:43
17 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Netherlands
teaching/editing/translating/oncology
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, English, and 1 more.
bovenbouw
Dutch to English
Other
Education / Pedagogy
primary schools
tja, die vraag zat er natuurlijk aan te komen! zie mijn uitleg bij de vorige vraag over 'onderbouw' ...
Proposed translations
(English)
| 4 | advanced stage |
Jack den Haan
|
| 3 | Tertiary education |
Mark Shimmin
|
| 3 | Upper Key Stage 2 |
CI95
|
Proposed translations
12 days
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
69
Selected
advanced stage
In line with my previous answer, I'd use 'advanced stage' here.
PS: Of course, terms like 'phase' or 'level' could serve as an alternative for 'stage'.
PS: Of course, terms like 'phase' or 'level' could serve as an alternative for 'stage'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nog steeds in afwachting van goedkeuring door de afdeling, maar dit is mijn keuze. Bedankt, Jack!"
10 hrs
Tertiary education
This might be applicable. Primary, secondary and tertiary education. Sometimes called higher education.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-02-15 09:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, got this wrong. Abviously the latter stages of primary education. Perhaps "final stages of primary education".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-02-15 09:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, got this wrong. Abviously the latter stages of primary education. Perhaps "final stages of primary education".
12 hrs
Upper Key Stage 2
Ages 9-11
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-02-15 13:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
or Upper School.
See additional comment in entry on 'middenbouw'
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-02-15 13:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
or Upper School.
See additional comment in entry on 'middenbouw'
Discussion