Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
factoren meetgegevens
English translation:
adjustment factors for readings
Added to glossary by
Lucy Spring
Jan 15, 2005 18:58
19 yrs ago
Dutch term
Client award for reliability
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English
factoren meetgegevens
Dutch to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
This is from a 'specificatie [company name] netbeheer'
Meetgegevens
Type meter
Verbruik gas
Toelichting factoren meetgegevens
Netbeheer Gas
I don't know what the 'factoren meetgegevens' are.
Meetgegevens
Type meter
Verbruik gas
Toelichting factoren meetgegevens
Netbeheer Gas
I don't know what the 'factoren meetgegevens' are.
Proposed translations
(English)
| 3 | comment |
Ken Cox
|
| 4 | measured data factors |
Ramon Somoza
|
| 2 | factors measured - others than actual usage - that also determine the costs |
seaMount
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
comment
It's true that at least some of the factors are measured in the sense that they're not just pulled out of the air, but they're not individually measured for each client like the readings. For instance, the calorific factor for gas is occasionally or periodically measured for the gas provided by the utility company to all of its customers and then used convert the volume of gas used (which is what the meter measures) into the equivalent heating value of the gas (since what the customer pays for is heat, not volume, and different gas mixtures have different calorific values). A transformer factor is presumably used to recuperate the cost of the transformer over time, and is most likely calculated from the cost of the transformer (possibly including installation and maintenance) rather than measured.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The above link was very useful for an explanation of the terminology, but still didn't get over the issue of a pithy English translation of it. I think Ken has come up with something that our English client will understand. "
2 hrs
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in English
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
measured data factors
the translation would be: "Clarification of measured data factors"
I imagine it is a clarification of possible adjustments to the measured values - for example, my contract with the utilities companies states that if I exceed a certain consumption, the excess is charged at a higher price; similarly, consumptions at night are charged at a lower rate...
I imagine it is a clarification of possible adjustments to the measured values - for example, my contract with the utilities companies states that if I exceed a certain consumption, the excess is charged at a higher price; similarly, consumptions at night are charged at a lower rate...
Peer comment(s):
| neutral |
Ken Cox
: 'adustment factors for readings' -- 'measured data factors' suggests that the factors are measured, and in this context 'meetgegevens' are readings
14 mins
|
46 mins
factors measured - others than actual usage - that also determine the costs
NUON Klantenservice begrippenlijsten
Levering -
Factor I: Factor I bij elektra is de vermenigvuldigingsfactor betrekking hebbende op de transformator. Vaak is het zo dat hoe hoger de afname, des te hoger de factor
Factor II: Factor II bij elektra is de vermenigvuldigingsfactor betrekking hebbende op transformatorverliezen
Verbruik: Het verbruik is het verschil tussen begin en eindstand vermenigvuldigd met factor I en II
Levering/Meetgegevens
Factor I: Zie herleidingsfactor (p * T).
Factor II: Zie calorische waarde gas.
Herleidingsfactor (p * T): Dit is een uitleg van factor I bij gasfacturen. De p staat voor de druk en de T voor temperatuur. Deze hebben betrekking op de leveringsdruk van het gas aan de klant, en op de grondtemperatuur. Deze factor is van toepassing als de aansluiting groter is dan 25 millibar.
Calorische waarde gas: Correctie verbrandingswaarde. Factor II bij gasfacturen. De calorische waarde is afhankelijk van de hoeveelheid calorieën in het geleverde gas. Dit kan verschillen doordat Nederland diverse gaswingebieden heeft. Slochteren is de norm, al het gas van de andere gasstations worden hierop omgerekend.
Verbruik: Het verbruik is het verschil tussen begin en eindstand vermenigvuldigd met factor I en II.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-01-15 22:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
Proposal for translation: Explanation of factors / meter data
Levering -
Factor I: Factor I bij elektra is de vermenigvuldigingsfactor betrekking hebbende op de transformator. Vaak is het zo dat hoe hoger de afname, des te hoger de factor
Factor II: Factor II bij elektra is de vermenigvuldigingsfactor betrekking hebbende op transformatorverliezen
Verbruik: Het verbruik is het verschil tussen begin en eindstand vermenigvuldigd met factor I en II
Levering/Meetgegevens
Factor I: Zie herleidingsfactor (p * T).
Factor II: Zie calorische waarde gas.
Herleidingsfactor (p * T): Dit is een uitleg van factor I bij gasfacturen. De p staat voor de druk en de T voor temperatuur. Deze hebben betrekking op de leveringsdruk van het gas aan de klant, en op de grondtemperatuur. Deze factor is van toepassing als de aansluiting groter is dan 25 millibar.
Calorische waarde gas: Correctie verbrandingswaarde. Factor II bij gasfacturen. De calorische waarde is afhankelijk van de hoeveelheid calorieën in het geleverde gas. Dit kan verschillen doordat Nederland diverse gaswingebieden heeft. Slochteren is de norm, al het gas van de andere gasstations worden hierop omgerekend.
Verbruik: Het verbruik is het verschil tussen begin en eindstand vermenigvuldigd met factor I en II.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-01-15 22:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
Proposal for translation: Explanation of factors / meter data
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Ken Cox
: Since you provided a good explanation of what these factors are, I'll just suggest an alternative translation: adjustment factors for readings (to arrive at the figures used for calculating the amount charged). The factors themselves are not measured.
1 hr
|
|
thanks for the addition! (but, how will they know the value of these factors other than by measuring? - I agree, they will probably not be mainly related to the client's usage)
|
Something went wrong...