Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
afvulprocess, afvulruimte
English translation:
filling process / filling chamber
Added to glossary by
Edirel Susanna
Jun 29, 2009 22:25
14 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Neth. Antilles
Bridging the Gap between Languages
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 5 more.
afvulprocess, afvulruimte
Dutch to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Lijnvrijgifte van de afvulruimte wordt voor de processtap uitgevoerd op
basis van de werkinstructie XXXXX. Dit proces mag pas gestart worden
indien er geen bigbag gevuld wordt cq gevuld gaat worden tijdens het
afvulproces.
Can somebody help me with the translation of afvul?
Thanks
basis van de werkinstructie XXXXX. Dit proces mag pas gestart worden
indien er geen bigbag gevuld wordt cq gevuld gaat worden tijdens het
afvulproces.
Can somebody help me with the translation of afvul?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | filling process / filling chamber |
Edith Kelly
|
| 4 | dosed filling process/dosed filling area |
solejnicz
|
| 3 | bagging (process); bagging area |
Marcel F
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
filling process / filling chamber
also possible though bagging is fine too. But it sounds odd to say: when no bigbag is bagged, so it should be: is filled.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
21 mins
bagging (process); bagging area
according to the context
9 hrs
dosed filling process/dosed filling area
"Afvullen" does not just mean "fill", it means in particular "dose" (or "bottle", in some contexts).
--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2009-06-30 08:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
See the definition of " afvullen" on http://www.encyclo.nl/begrip/afvullen
--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2009-06-30 08:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
See the definition of " afvullen" on http://www.encyclo.nl/begrip/afvullen
Example sentence:
The known dosing devices on tubular bagging machines have the disadvantage that they cannot exactly dispense small dosed masses with high precision
voor het afvullen van (dik-) visceuze producten in potjes en flessen
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: Looking at the definition of afvullen, I cannot see any dosing.
6 hrs
|
|
Surely: "de juiste hoeveelheid aanbrengen".
|
Discussion