Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
aankoopspread / verkoopspread
Engels translation:
offer spread / bid spread for unit trusts and suchlike
Added to glossary by
Dave Calderhead
Aug 7, 2006 17:05
17 yrs ago
Nederlands term
experienced, reliable and reasonable
Native in: Engels 
Works in: Nederlands naar Engels, Hebreeuws naar Engels, Engels naar Nederlands, and 3 more.
aankoopspread / verkoopspread
Nederlands naar Engels
Zakelijk / financieel
Verzekeringen
University level term
This is probably an easy one, but somehow I can't find in on the Internet (nor in any of my dictionaries). The subject is a semi-collective pension scheme:
Context:
1. De aankoopspread is het verschil tussen de aankoopkoers en de
middenkoers
van de beleggingseenheden.
2. De verkoopspread is het verschil tussen de verkoopkoers en de
middenkoers
van de beleggingseenheden.
Logic tells me it's purchase spread and sale spread, but one's sense of logic is not always reliable in translations.
MMMMTIA
Context:
1. De aankoopspread is het verschil tussen de aankoopkoers en de
middenkoers
van de beleggingseenheden.
2. De verkoopspread is het verschil tussen de verkoopkoers en de
middenkoers
van de beleggingseenheden.
Logic tells me it's purchase spread and sale spread, but one's sense of logic is not always reliable in translations.
MMMMTIA
Proposed translations
(Engels)
| 3 | offer spread / bid spread for unit trusts and suchlike |
Dave Calderhead
|
Proposed translations
22 min
Dave Calderhead
Nederland
Nederland
Native in Engels
Works in field
Nederland
Reliable translations, reasonable rates
Native in: Engels
Works in: Nederlands naar Engels, Engels
Related KudoZ points
:
77
Selected
offer spread / bid spread for unit trusts and suchlike
maybe an option, but purchse spread and sale spread seem likely with their clear definitions - just a dirth of Google hits.
See refs:
[PDF] CD MPF IFBestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
funds or a pooled investment fund which is a unit trust. ... “Bid spread” is charged by the trustee/sponsor upon redemption of units of a constituent fund ...
www.info.gov.hk/archive/consult/2004/mpf-e.pdf
[PDF] CD MPF IFBestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
funds or a pooled investment fund which is a unit trust;. “FER” means fund expense ratio; ... Bid spread does not apply to a capital preservation fund. ...
www.mpfahk.org/english/leg_reg/leg_reg_cod/files/disclosure...
[PDF] ILLUSTRATIVE EXAMPLE FOR PRINCIPAL CAPITAL PRESERVATION FUND OF ...Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
PRINCIPAL TRUST COMPANY (ASIA) LIMITED. Unit 1001-3, Central Plaza ... (3) Free conversions: No offer spread or bid spread is payable on any “free ...
www.principal.com.hk/download/Brochure/B300_E.pdf
sgfunds.com :: View topic - Custom House Global Foreign ExchangeThe bid spread looks decent, but I remember the bid spread for the Fundsupermart ... and just park your money there until you want to buy FSM's unit trust. ...
forums.sgfunds.com/viewtopic.php?t=2475
See refs:
[PDF] CD MPF IFBestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
funds or a pooled investment fund which is a unit trust. ... “Bid spread” is charged by the trustee/sponsor upon redemption of units of a constituent fund ...
www.info.gov.hk/archive/consult/2004/mpf-e.pdf
[PDF] CD MPF IFBestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
funds or a pooled investment fund which is a unit trust;. “FER” means fund expense ratio; ... Bid spread does not apply to a capital preservation fund. ...
www.mpfahk.org/english/leg_reg/leg_reg_cod/files/disclosure...
[PDF] ILLUSTRATIVE EXAMPLE FOR PRINCIPAL CAPITAL PRESERVATION FUND OF ...Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
PRINCIPAL TRUST COMPANY (ASIA) LIMITED. Unit 1001-3, Central Plaza ... (3) Free conversions: No offer spread or bid spread is payable on any “free ...
www.principal.com.hk/download/Brochure/B300_E.pdf
sgfunds.com :: View topic - Custom House Global Foreign ExchangeThe bid spread looks decent, but I remember the bid spread for the Fundsupermart ... and just park your money there until you want to buy FSM's unit trust. ...
forums.sgfunds.com/viewtopic.php?t=2475
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion