Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Beleidsregels beoordelingskader poortwachter
English translation:
Assessment Framework Policy under the Eligibility for Permanent Incapacity Benefit (Restrictions) Ac
Added to glossary by
Terry Costin
Aug 16, 2010 16:25
13 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
Canada
Beleidsregels beoordelingskader poortwachter
Dutch to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
sickness absence and rein
"Ingeval van ‘passend werk’ kan de werkgever op enig moment een voorstel tot aanpassing van de arbeidsvoorwaarden doen, ook een lager salaris. Het oorspronkelijke arbeidscontract blijft natuurlijk tot dat moment van toepassing! Zolang dat geldt houdt men inkomen vast.
Bij geslaagde reintegratie kan dat veranderen, vast te leggen in een nieuw arbeidscontract. De huidige wetgeving biedt dan wel ruimte. Het UWV hanteert hierbij de "*Beleidsregels Beoordelingskader Poortwachter*". Daarin staat op het punt van arbeidsvoorwaarden "..bij passende arbeid , gelet op onder meer arbeidsverleden, de opleiding, de gezondheidstoestand, de afstand tot het werk, het loon en hetgeen de werknemer nog toe in staat is. Het functieniveau van de aangeboden arbeid mag in eerste instantie niet veel lager zijn dan die van de oude functie."
Similar to the previous question, anyone come across a standard translation for this neologism? RSVP ASAP. TIA. Cheers, R.
Bij geslaagde reintegratie kan dat veranderen, vast te leggen in een nieuw arbeidscontract. De huidige wetgeving biedt dan wel ruimte. Het UWV hanteert hierbij de "*Beleidsregels Beoordelingskader Poortwachter*". Daarin staat op het punt van arbeidsvoorwaarden "..bij passende arbeid , gelet op onder meer arbeidsverleden, de opleiding, de gezondheidstoestand, de afstand tot het werk, het loon en hetgeen de werknemer nog toe in staat is. Het functieniveau van de aangeboden arbeid mag in eerste instantie niet veel lager zijn dan die van de oude functie."
Similar to the previous question, anyone come across a standard translation for this neologism? RSVP ASAP. TIA. Cheers, R.
Proposed translations
(English)
| 5 | Assessment Framework Policy under the Eligibility for Permanent Incapacity Benefit (Restrictions) Ac |
Terry Costin
|
Change log
Aug 21, 2010 19:54: Terry Costin Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Terry Costin
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Cambridge Business English Higher
Native in: English (Variant: British)
Works in: Dutch to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
Assessment Framework Policy under the Eligibility for Permanent Incapacity Benefit (Restrictions) Ac
1) poortwachtercentrum
centre supporting the business community in matters concerning sickness absence and occupational rehabilitation
centre supporting the business community in matters concerning sickness absence and occupational rehabilitation
2) poortwachtersfunctie
(beoordelen van eerste aanvraag voor bijstand) gatekeeper function
(beoordelen van eerste aanvraag voor bijstand) gatekeeper function
3) poortwachterstoets
incapacity benefit test
incapacity benefit test
4) poortwachtergarantie
indemnity for penalties under the Eligibility for Permanent Incapacity Benefit (Restrictions) Act
indemnity for penalties under the Eligibility for Permanent Incapacity Benefit (Restrictions) Act
5) poortwachterondersteuning
occupational disability services
occupational disability services
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-08-17 13:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
(8 dec. 2002) Assessment Framework Policy under the Eligibility for Permanent Incapacity Benefit (Restrictions) Act
centre supporting the business community in matters concerning sickness absence and occupational rehabilitation
centre supporting the business community in matters concerning sickness absence and occupational rehabilitation
2) poortwachtersfunctie
(beoordelen van eerste aanvraag voor bijstand) gatekeeper function
(beoordelen van eerste aanvraag voor bijstand) gatekeeper function
3) poortwachterstoets
incapacity benefit test
incapacity benefit test
4) poortwachtergarantie
indemnity for penalties under the Eligibility for Permanent Incapacity Benefit (Restrictions) Act
indemnity for penalties under the Eligibility for Permanent Incapacity Benefit (Restrictions) Act
5) poortwachterondersteuning
occupational disability services
occupational disability services
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-08-17 13:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
(8 dec. 2002) Assessment Framework Policy under the Eligibility for Permanent Incapacity Benefit (Restrictions) Act
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This will do nicely. Thx, Terry"
Discussion
There's no "standard translation" for phrases like this.