This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 14, 2007 21:03
17 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
het Hof gevende spitsvondigheid
Dutch to English
Other
Law (general)
een bepaald onvoldoende inzicht in de gedachtengang van het Hof gevende spitsvondigheid
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | spitsvondigheid |
Robert Haslach
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Robert Haslach
Native in English
Specializes in field
Flemish, Dutch & French - legal, medical
Native in: English
Works in: Flemish to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
spitsvondigheid
spitsvondigheid is cleverness or smartness; juridische spitsvondigheid is legal quibbles .... never had your combination with the Court being accuse of rendering merely cleverness.... an irate commentator?
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: just one of those wacky NL sentences you have to translate without really worrying about the sense of the actual statement. in other words, pure GIGO.
34 mins
|
Discussion