Feb 13, 2004 10:42
20 yrs ago
Dutch term
Client award for reliability
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English
boetebesluit sociale zekerheidswetten/besluit invordering boeten....
Dutch to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
This appears in a text in relation to an overpayment of child benefit.
"Deze beslissing is met name gebaseerd op de artikelen [...] van de Algemene Kinderbijslagwet en het Boetebesluit sociale zekerheidswetten en het Besluit invordering boeten en onverschuldigd betaalde bedragen AOW, Anw en AKW."
I have been googling for about 40 minutes, and although I can find hits on the Dutch terms, I can't seem to find anything on any of the EU sites relating to social security that mention what happens if you have to refund overpaid benefit. Does anyone know if there is an official English term for these 'besluiten', or shall I just paraphrase them?
Thanks in advance.
"Deze beslissing is met name gebaseerd op de artikelen [...] van de Algemene Kinderbijslagwet en het Boetebesluit sociale zekerheidswetten en het Besluit invordering boeten en onverschuldigd betaalde bedragen AOW, Anw en AKW."
I have been googling for about 40 minutes, and although I can find hits on the Dutch terms, I can't seem to find anything on any of the EU sites relating to social security that mention what happens if you have to refund overpaid benefit. Does anyone know if there is an official English term for these 'besluiten', or shall I just paraphrase them?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 | No answer but... |
vixen
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
No answer but...
Hi Lucy,
I don't have an answer but thought that the reference below might help to put you on the right track. I merely searched for 'boetebesluit' on Eurodic.
Subject Public Administration - Private Administration - Offices (AD)
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
(1)
TERM Besluit administratieve boeten Coordinatiewet
Reference Ned. Staatscourant 1996/69
(2)
ABBREV ABC
Reference Ned. Staatscourant 1996/69
(3)
TERM ABC-besluit
Reference Ned. Staatscourant 1996/69
(1)
TERM Administrative Fines (Social Security (Coordination) Act) Decree
Reference MBZ:transl.
I don't have an answer but thought that the reference below might help to put you on the right track. I merely searched for 'boetebesluit' on Eurodic.
Subject Public Administration - Private Administration - Offices (AD)
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
(1)
TERM Besluit administratieve boeten Coordinatiewet
Reference Ned. Staatscourant 1996/69
(2)
ABBREV ABC
Reference Ned. Staatscourant 1996/69
(3)
TERM ABC-besluit
Reference Ned. Staatscourant 1996/69
(1)
TERM Administrative Fines (Social Security (Coordination) Act) Decree
Reference MBZ:transl.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I ended up giving a translation and footnoting it, but thanks anyway. "
Something went wrong...