Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aanval van lage bloedsuiker
English translation:
sudden drop in blood sugar
Added to glossary by
Petra Molenaar
Mar 21, 2006 08:14
18 yrs ago
Dutch term
Experienced interpreter/legal translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch, English to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
aanval van lage bloedsuiker
Dutch to English
Medical
Medical (general)
hoe zou aanval in dit geval het beste vertaald kunnen worden, attack, seizure of fit lijken niet zo te passen
Proposed translations
(English)
| 4 | sudden drop in blood sugar |
m_temmer
|
| 3 +5 | hypoglycaemia attack |
Roos Kolkena (X)
|
| 3 | attack of low blood sugar |
Erik Boers
|
Change log
Mar 21, 2006 11:34: Leo te Braake | dutCHem changed "Language pair" from "English to Dutch" to "Dutch to English"
Mar 21, 2006 11:34: Leo te Braake | dutCHem changed "Language pair" from "Dutch to English" to "English to Dutch"
Mar 21, 2006 19:29: Paul Peeraerts changed "Language pair" from "English to Dutch" to "Dutch to English"
Proposed translations
4 mins
Selected
sudden drop in blood sugar
Het is maar een suggestie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
8 mins
hypoglycaemia attack
Peer comment(s):
| agree |
rodi
: itt hyperglycemie
40 mins
|
|
bedankt, rodi
|
|
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
46 mins
|
|
bedankt, Mirjam
|
|
| agree |
vixen
: more commonly referred to as a 'hypoglycemic attack' or 'hypo' for short
1 hr
|
|
bedankt, vixen
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: or hypoglycemic episode.
7 hrs
|
|
bedankt, Tina
|
|
| agree |
Paul Peeraerts
11 hrs
|
|
bedankt, Paul
|
12 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
attack of low blood sugar
Geeft 436 Google-treffers.
Something went wrong...