Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
afgeweken (of als meer dan een uur wordt ... van het ingevolge artikel 13 aangekondigde tijdstip van aankomst)
English translation:
differs (or if the time of arrival differs by more than one hour from the time announced in pursuance of article 13)
Added to glossary by
jarry (X)
Aug 19, 2004 08:03
19 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
afgeweken
Dutch to English
Other
Other
More on the subject of pilotage:
Als een oponthoud plaatsheeft van meer dan een uur na het tijdstip waarop de loods voor het vertrek van het schip aan boord moest zijn of als meer dan een uur wordt afgeweken van het ingevolge artikel 13, Scheldereglement, aangekondigde tijdstip van aankomst bij een van de loodskruisposten ....
Does this mean simply "if more than one hour has passed ..." ?
Thanks in advance for help.
Als een oponthoud plaatsheeft van meer dan een uur na het tijdstip waarop de loods voor het vertrek van het schip aan boord moest zijn of als meer dan een uur wordt afgeweken van het ingevolge artikel 13, Scheldereglement, aangekondigde tijdstip van aankomst bij een van de loodskruisposten ....
Does this mean simply "if more than one hour has passed ..." ?
Thanks in advance for help.
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
or if the time of arrival differs by more than one hour from the
time announced in pursuance of article 13
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I think this is just about the best answer here. Many thanks."
4 mins
delayed
*
8 mins
deviated
Deviated from the schedule by one hour, i.e. things taking place an hour later than planned.
11 mins
passed
Yes, I would put "if more than an hour has passed", just as you suggested.
Good luck!
Hanna
Good luck!
Hanna
Something went wrong...