Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gebruikerskerkhof
English translation:
inactive user list
Added to glossary by
Laurens Landkroon
Jul 5, 2007 09:06
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
gebruikerskerkhof
Dutch to English
Other
SAP
SRM
In een stukje over inlezen en verwerken van data in SRM is sprake van: "Tevens wordt het objectnummer van het gebruikerskerkhof ingesteld"; ik neem aan dat het over gebruikers gaat die niet meer actief zijn??
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | inactive user list |
Jack den Haan
|
| 3 +1 | comment |
Ken Cox
|
| 3 | user history |
Marijke Singer
|
Change log
Jul 11, 2007 09:20: Laurens Landkroon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97744">Laurens Landkroon's</a> old entry - "gebruikerskerkhof "" to ""inactive user list""
Proposed translations
+5
1 hr
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
inactive user list
Ik denk dat dit een mogelijkheid zou zijn. Vrij veel googles...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-05 10:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
Zie nu pas de opmerking van Margreet. 'Iinactive user vault' lijkt ook een mogelijkheid te zijn. Er is in ieder geval één google voor te vinden...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-05 10:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
Zie nu pas de opmerking van Margreet. 'Iinactive user vault' lijkt ook een mogelijkheid te zijn. Er is in ieder geval één google voor te vinden...
Peer comment(s):
| agree |
Margreet Logmans (X)
: Beschrijft goed waar het om gaat.
28 mins
|
|
Bedankt Margreet.
|
|
| agree |
vic voskuil
2 hrs
|
|
Bedankt Vic.
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Helemaal duidelijk.
6 hrs
|
|
Bedankt Tina.
|
|
| agree |
Marijke Mayer
19 hrs
|
|
Bedankt Marije.
|
|
| agree |
Neil Cross
: You will find occasional references to "user graveyard" on the web, but they're mainly tongue-in-cheek.
1 day 19 hrs
|
|
Thanks, Neil.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jack! had deze echt snel nodig; bedankt voor je snelle hulp! Much appreciated !!"
1 hr
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English , Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
user history
They may just mean this.
Peer comment(s):
| neutral |
Margreet Logmans (X)
: This term seems to me to be related to one specific user
38 mins
|
+1
14 hrs
comment
Inactive files are often called 'dead files' in administrative language, which may explain the Dutch term.
see e.g.
DEPARTMENT OF THE TREASURY BUREAU OF ALCOHOL, TOBACCO AND FIREARMS ...
Special taxpayer's inactive documents were always placed in a "dead" file under the special taxpayer's name. During the process of removing the records from ...
www.cs.cmu.edu/afs/cs.cmu.edu/user/ wbardwel/public/nfalist/rip/1979-81memos.txt
The Company was organized in December 27, 1983 under the laws of the Commonwealth of Puerto Rico. It operates a warehouse facility for the storage of inactive documents and other properties. During the year ended December 31, 1998, the Company obtained the approval of the Department of State to change its former name "Central Dead File Service, Inc." to "Central File, Inc."
sec.edgar-online.com/1999/11/ 24/08/0000912057-99-007297/Section9.asp
see e.g.
DEPARTMENT OF THE TREASURY BUREAU OF ALCOHOL, TOBACCO AND FIREARMS ...
Special taxpayer's inactive documents were always placed in a "dead" file under the special taxpayer's name. During the process of removing the records from ...
www.cs.cmu.edu/afs/cs.cmu.edu/user/ wbardwel/public/nfalist/rip/1979-81memos.txt
The Company was organized in December 27, 1983 under the laws of the Commonwealth of Puerto Rico. It operates a warehouse facility for the storage of inactive documents and other properties. During the year ended December 31, 1998, the Company obtained the approval of the Department of State to change its former name "Central Dead File Service, Inc." to "Central File, Inc."
sec.edgar-online.com/1999/11/ 24/08/0000912057-99-007297/Section9.asp
Discussion